Cotidiano – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Cada día hace todo siempre igual

Me despierta a las seis de la mañana

Me sonríe con una sonrisa puntual

Y me besa con boca de menta

Cada día me dice que debo cuidarme

Y esas cosas que dice toda mujer

Dice que me está esperando para cenar

Y me besa con boca de café

Cada día solo pienso en poder parar

Al mediodía solo pienso en decir no

Después pienso en la vida que llevar

Y me callo con boca de frijol

A las seis de la tarde, como era de esperar

Ella se pone a esperarme en el portal

Dice que está loca por besar

Y me besa con boca de pasión

Cada noche me dice que no me aleje

A medianoche jura amor eterno

Y me abraza hasta casi ahogarme

Y me muerde con boca de terror

Cada día hace todo siempre igual

Me despierta a las seis de la mañana

Me sonríe con una sonrisa puntual

Y me besa con boca de menta

Cada día me dice que debo cuidarme

Y esas cosas que dice toda mujer

Dice que me está esperando para cenar

Y me besa con boca de café

Cada día solo pienso en poder parar

Al mediodía solo pienso en decir no

Después pienso en la vida que llevar

Y me callo con boca de frijol

A las seis de la tarde, como era de esperar

Ella se pone a esperarme en el portal

Dice que está loca por besar

Y me besa con boca de pasión

Cada noche me dice que no me aleje

A medianoche jura amor eterno

Y me abraza hasta casi ahogarme

Y me muerde con boca de terror

Cada día hace todo siempre igual

Me despierta a las seis de la mañana

Me sonríe con una sonrisa puntual

Y me besa con boca de menta

...

[Portugués]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - rutina diaria
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - sacudir, despertar
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - puntual
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - menta
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - besar
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - loca
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - pasión
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - jurar
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - eterno
pavor paˈvoɾ B1	noun - pavor
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - cuidar
parar paˈɾaɾ A1	verb - parar
levar leˈvaɾ A1	verb - llevar
calo ˈka.lu B1	verb - callar
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - frijol

Estructuras gramaticales clave

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase usa el presente simple para describir una acción rutinaria, enfatizando que 'todos los días ella hace todo siempre igual'.

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ Pronombre + Conjugación Verbal

  ➔ El pronombre 'me' se usa como objeto indirecto, y 'sacode' está conjugado en tercera persona singular, significando 'ella me despierta a las seis de la mañana'.

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ Pronombre + Verbo + Complemento Nominal

  ➔ La estructura 'me sorri um sorriso' usa un pronombre, verbo y complemento nominal para describir la acción de sonreír, enfatizando 'ella me sonríe una sonrisa puntual'.

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ Conjunción + Pronombre + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ La conjunción 'e' une la acción de besar, usando una frase preposicional 'com a boca de hortelã' para describir la manera, significando 'y me besa con boca de menta'.

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ Presente Simple + Infinitivo

  ➔ El presente simple 'todo dia' se combina con el infinitivo 'poder parar' para expresar un pensamiento recurrente, significando 'todos los días solo pienso en poder parar'.