Deus Lhe Pague – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Por este pan para comer, por este suelo para dormir

El certificado para nacer y el permiso para sonreír

Por dejarme respirar, por dejarme existir

Dios se lo pague

Por el placer de llorar y por el "aquí estamos"

Por el chiste en el bar y el fútbol para aplaudir

Un crimen para comentar y un samba para distraer

Dios se lo pague

Por esta playa, esta falda, por las mujeres de aquí

El amor mal hecho y rápido, afeitarse y partir

Por el domingo que es lindo, la novela, la misa y el cómic

Dios se lo pague

Por la cachaza gratis que tenemos que tragar

Por el humo, la desgracia, que tenemos que toser

Por los andamios, los colgantes, que tenemos que caer

Dios se lo pague

Por un día más, la agonía, para soportar y ver

Por el chirrido de los dientes, por la ciudad que zumbará

Y por el grito demente que nos ayuda a huir

Dios se lo pague

Por la mujer plañidera que nos alaba y escupe

Y por las moscas carroñeras que nos besan y cubren

Y por la paz postrera que al fin nos redimirá

Dios se lo pague

...

[Portugués]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - pan
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - suelo
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - certificado
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - concesión
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - respirar
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - placer
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - llorar
piada piˈaða A2	noun - broma
crime ˈkɾimɪ B1	noun - crimen
praia ˈpɾajɐ A1	noun - playa
saia ˈsajɐ A1	noun - falda
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amor
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - rápidamente
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - cachaça
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - humo
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - agonía
zunir zuˈniɾ B2	verb - zumbido
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ Frase preposicional + infinitivo

  ➔ El uso de 'por' seguido de un sustantivo y 'pra' (abreviatura de 'para') + infinitivo expresa la razón *para* la gratitud. '"Pan" para comer' y '"suelo" para dormir' muestran propósito.

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ Contracción + sustantivo + preposición + infinitivo; Cita dentro de una frase

  ➔ "Pelo" es una contracción de 'por o'. La frase expresa gratitud por la *experiencia* de llorar y el consuelo de saber que alguien está ahí – '"estamos aí"' (estamos aquí).

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ Preposición + sustantivo + adjetivo + cláusula relativa + verbo impersonal + infinitivo

  ➔ La frase describe gratitud por la cachaça gratis (un licor brasileño), pero con un tono cínico – '"a gente tem que engolir"' (tenemos que tragarlo) implica que no es agradable, sino que se soporta.