Deus Lhe Pague – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - pão
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - chão
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - certidão
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - concessão
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - respirar
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - prazer
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - chorar
piada piˈaða A2	noun - piada
crime ˈkɾimɪ B1	noun - crime
praia ˈpɾajɐ A1	noun - praia
saia ˈsajɐ A1	noun - saia
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amor
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - depressa
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - cachaça
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - fumaça
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - agonia
zunir zuˈniɾ B2	verb - zunir
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - demente

Estruturas gramaticais chave

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ Frase preposicional + infinitivo

  ➔ O uso de 'por' seguido de um substantivo e 'pra' (abreviação de 'para') + infinitivo expressa a razão *para* a gratidão. '"Pão" para comer' e '"chão" para dormir' mostram propósito.

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ Contração + substantivo + preposição + infinitivo; Citação dentro de uma frase

  ➔ "Pelo" é uma contração de 'por o'. A frase expressa gratidão pela *experiência* de chorar e pelo conforto de saber que alguém está lá – '"estamos aí"' (estamos aqui).

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ Preposição + substantivo + adjetivo + oração relativa + verbo impessoal + infinitivo

  ➔ A frase descreve gratidão pela cachaça de graça (uma bebida destilada brasileira), mas com um tom cínico – '"a gente tem que engolir"' (nós temos que engolir) implica que não é agradável, mas sim suportada.