A Banda – Letras em Português

• Por: Chico Buarque

Letras e Tradução

[Português]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
banda /ˈbanda/ A1	noun - banda
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
dor /doʁ/ A2	noun - dor
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - cidade
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - estrela
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - triste
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - dançar
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - cansar
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - alegre
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - lugar
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - surgir

Estruturas gramaticais chave

• Estava à toa na vida

  ➔ Pretérito imperfeito.

  ➔ A frase "Estava" indica uma ação em andamento no passado.

• Pra ver a banda passar

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar propósito.

  ➔ A frase "Pra ver" indica a intenção por trás da ação.

• A minha gente sofrida

  ➔ Adjetivo usado para descrever um substantivo.

  ➔ O adjetivo "sofrida" descreve o substantivo "gente".

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ Oração relativa que fornece informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que contava dinheiro" dá mais detalhes sobre "o homem sério".

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ O verbo "sorriu" indica uma ação completada no passado.

• Mas para meu desencanto

  ➔ Frase que indica contraste.

  ➔ A palavra "Mas" introduz uma ideia contrastante.

• Depois que a banda passou

  ➔ Oração subordinada que indica tempo.

  ➔ A cláusula "Depois que a banda passou" indica quando a ação ocorreu.