Mambembe – Letras em Português

• Por: Chico Buarque, Roberta Sá
• Álbum: Pra se ter alegria

Letras e Tradução

[Português]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calles /ˈka.les/ A2	noun - ruas
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - praças
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - circos
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - bancos
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - jardim
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - correndo
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - escuro
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - foto
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - muro
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - cigano
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - abaixo
puente /ˈpwente/ A2	noun - ponte
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - baixo
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - território
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - mendigo
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - mundo
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - canta

Estruturas gramaticais chave

• En calles, en plazas

  ➔ Uso de preposições para indicar localização.

  ➔ A frase "nas ruas, nas praças" usa a preposição "em" para indicar onde as ações ocorrem.

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ Uso de substantivos para descrever a identidade.

  ➔ A lista de substantivos "mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal" ilustra várias identidades e papéis sociais.

• Voy a hacer mi festival

  ➔ Construção do futuro com 'ir a'.

  ➔ A frase "vou fazer meu festival" usa o futuro para expressar uma intenção.

• Durmiendo en la calle

  ➔ Particípio presente para indicar ação contínua.

  ➔ A frase "dormindo na rua" usa o particípio presente para descrever um estado contínuo.

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ Uso de possessivos para indicar propriedade.

  ➔ A frase "e esse mundo é todo meu" usa o adjetivo possessivo "meu" para indicar propriedade.

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ Gerúndio para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "na boca do povo, cantando" usa o gerúndio "cantando" para indicar que a ação está ocorrendo ao mesmo tempo.

• Bajo del puente, cantando

  ➔ Frase preposicional para indicar localização.

  ➔ A frase "debaixo da ponte, cantando" usa a frase preposicional "debaixo da ponte" para indicar onde a ação ocorre.