SIGUE (K y B Capítulo 1) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BENY JR, MORAD

Letras e Tradução

[Português]

Voluptyk, Voluptyk

Isso é uma loucura, uma loucura

Ai, que loucura

Fazendo coisas que só eu te diria

"Nem se te atreva" (nem se te atreva)

O lado ruim da mente não se apaga

Alguns acharam que a porta era para nós

Já se fecha para nós

A gente a abre rápido com outra perna

No escuro, sem a lanterna

Sem levar uma vida carinhosa

Você só vive o que é moderno

Sua vida é como a de um caderno

Nós, os rabiscos (meus rabiscos)

Passar o tempo, fazer os trato

Não costumo dizer: "moleque"

Porque o moleque cresce num instante

E você sempre fica fazendo superstições

Falando estranho dos novatos

Sempre fui bom

E para os outros eu divido o prato

Às vezes no lado ruim

Às vezes no lado ruim

Às vezes no lado ruim, diz

Não sou falso e isso incomoda

Eu sim me destaco e você o detesta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Invejoso que custa muito

Você está por baixo nessa aposta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Às vezes o ruim continua

Mas ninguém o persegue (o persegue)

Quem a segue, sempre a consegue

Nunca me verás sendo amigo

De quem é inimigo

Do meu amigo, do meu amigo

A K e a B dentro de um terraço

Por dentro estou aterrorizado

Mas não posso nem olhar para o lado

Esse dinheiro eu suei

Tomando riscos na missão

Castigado por ter ambição

A fumaça turva minha visão

Com uma vida como de ficção

Sonhava em ser bom

E eu tinha que acordar (oh-oh-oh)

Em um inferno escondido

Nem hoje ninguém pode me tocar (oh-oh-oh)

Sonhava com um futuro

E nunca consegui nem realizar (oh-oh-oh)

Perdoar apenas a minha mãe

Que comigo teve que acontecer

Não sou você (você)

Eu gosto de respeito (oh-oh)

E nem sempre eu a pinto discretamente (oh-oh)

Criado pelos traficantes (oh-oh)

Meça tua atitude (-tud)

E não aja como tolo (oh-oh)

Coloco preço na tua cabeça (oh-oh)

E eu desprezo a tua vida (oh-oh)

Às vezes o ruim continua

Mas ninguém o persegue (o persegue)

Quem a segue, sempre a consegue

Nunca me verás sendo amigo

De quem é inimigo

Do meu amigo, do meu amigo

Não sou falso e isso incomoda

Eu sim me destaco e você o detesta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Invejoso que custa muito

Você está por baixo nessa aposta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Não sou falso e isso incomoda

Eu sim me destaco e você o detesta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Invejoso que custa muito

Você está por baixo nessa aposta (ah-ah-ah)

Quem a segue, sempre a consegue

Libertem Sufian, ei, libertem Mustafa, eh

Libertem Sufian, ei, libertem Mustafa, eh

Libertem Lfar, ei, libertem Lfar, ei, libertem Lfar

Uoh-oh-oh-oh

...

[Espanhol]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seguir /seˈɡir/ A1	verb - seguir verb - continuar
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - conseguir
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - invejoso
costar /kosˈtar/ B2	verb - custar
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - aposta
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - perseguir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - inimigo
ver /ber/ A1	verb - ver
falso /ˈfalso/ A2	adjective - falso
molestar /molesˈtar/ A2	verb - incomodar
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - sobressair
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - detestar
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - vida
soñar /soˈɲar/ A2	verb - sonhar
futuro /fuˈturo/ A2	noun - futuro
dinero /diˈnero/ A2	noun - dinheiro
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio) para ações em curso; formação do gerúndio (-endo/-ando) para verbos em -ir/-ar

  ➔ «Haciendo» é o gerúndio de "hacer" no presente contínuo com "estar" (ação contínua de fazer coisas que só eu te diria).

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ Pretérito perfeito para ações passadas concluídas; verbo reflexivo (abrirse) na forma nós

  ➔ «Abrieron» (de "abrirse") está no pretérito plural, indicando uma ação passada completada rapidamente com outra perna.

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais; colocação do objeto direto com pronome pessoal

  ➔ «Vives» está no presente do indicativo, indicando vida habitual moderna, com «lo» como pronome objeto direto neutro referindo-se a «lo moderno».

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ Cláusula adverbial com "porque" para explicação; presente do indicativo para verdades gerais ou ações habituais

  ➔ «Crece» está no presente do indicativo, verdade geral de que o niñato cresce rápido, conectada por «porque» explicando a afirmação anterior.

• A veces en lo malo

  ➔ Frase adverbial com "a veces" para frequência; frase preposicional "en lo" com adjetivo para conceitos abstratos

  ➔ «A veces» indica frequência ocasional; «en lo malo» usa «en lo» + adjetivo para "nas coisas ruins" ou circunstâncias.

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ Cláusula relativa com "el que" (singular masculino) introduzindo sujeito indefinido; presente do indicativo para verdades gerais

  ➔ «El que la sigue» é cláusula relativa significando "aquele que a segue", com «la» como objeto direto; «consigue» no presente do indicativo afirma sucesso geral pela perseverança.

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ Presente do indicativo de "estar" para estados emocionais; frase preposicional "por dentro" para sentimentos internos

  ➔ «Estoy» é o presente de «estar», indicando estado emocional atual de estar aterrorizado; «por dentro» especifica por dentro.

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ Forma do gerúndio no presente contínuo ou como particípio; frase preposicional "en la" para localização/contexto

  ➔ «Tomando» é o gerúndio de "tomar", implicando ação contínua de tomar riscos na missão; «en la misión» estabelece o contexto.

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ Presente do indicativo de "soler" para ações habituais; discurso direto com aspas

  ➔ «Suelo» é o presente de "soler", indicando habitualidade de não dizer «niñato» ; a palavra está citada em discurso direto.