Bella Ciao – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Becky G

Letras e Tradução

[Português]

Uma manhã, acordei cedo

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

Uma manhã, acordei cedo

E encontrei o invasor

Ó, guerrilheiro, leve-me contigo

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

Ó, guerrilheiro, leve-me contigo

Pois sinto que vou morrer

E se eu morrer como guerrilheiro

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

E se eu morrer como guerrilheiro

Tu deves me enterrar

E me enterrar na montanha

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

E me enterrar na montanha

Sob a sombra de uma bela flor

(Ah, sim)

...

(Adeus, minha bela; Adeus, minha bela)

Todas as pessoas que passarem

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

Todas as pessoas que passarem

Me dirão: "que bela flor"

És a flor do guerrilheiro

Ó, adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, minha bela; adeus, adeus

És a flor do guerrilheiro

Morto pela liberdade

És a flor do guerrilheiro

Morto pela liberdade

Ei, eh-eh

Ei, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Inglês]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - partidário, membro de um movimento de resistência
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - invasor, alguém que entra em um lugar à força
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - enterrar
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montanha
fior /fior/ A1	noun - flor
libertà /liberˈta/ A2	noun - liberdade
morir /moˈrir/ A2	verb - morrer
sentire /senˈtire/ A2	verb - sentir, ouvir
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - eles passarão
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - pessoas
bel /bel/ A1	adjective - belo
ombra /ˈombra/ A2	noun - sombra
trovato /troˈvato/ A2	verb - encontrado
mattina /matˈtina/ A1	noun - manhã
woke /woʊk/ A1	verb - passado de acordar, parar de dormir

Estruturas gramaticais chave

• Una mattina I woke up early

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado, por exemplo, "I **woke** up".

• E ho trovato l'invasor

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado recente, usando verbos auxiliares e particípios passados, por exemplo, "**ho trovato**".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usado para dar ordens ou fazer pedidos, por exemplo, "**take** me with you".

• Ché mi sento di morir

  ➔ Pronome sujeito + Verbo + Infinitivo

  ➔ Estrutura básica da frase em italiano expressando um sentimento ou o desejo de fazer algo, "Eu sinto que vou morrer" (figurativamente significando "Eu sinto que estou morrendo")

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ Expressa uma situação provável ou possível e sua consequência. Usa "se" + presente, seguido de uma oração principal. "Se eu **morrer** como um partidário..."

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade. "Você deve me **enterrar**".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Infinitivo + Frase preposicional

  ➔ Usado para expressar a ação e o local. "Para **enterrar**... sobre a montanha".

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ Fornece informações adicionais sobre o sujeito "Tutte le genti" (todas as pessoas) que vão passar. "Todas as pessoas **que passarão**"

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Verbo ser + Substantivo, uso enfático

  ➔ Enfatiza a identidade ou característica do sujeito. "Você **é** a flor..."