Para Qué Le Hago Daño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Valedores De La Sierra
• Álbum: Para Qué Le Hago Daño

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero dizer a essa linda mulher, que ontem mesmo deixou de ser uma menininha

Que não posso aceitar esse amor que ela me dá, que eu penso que na verdade ela está bem

Confundida

Que não conseguiu encontrar um parceiro melhor para fazê-la infeliz e arruinar completamente

A vida

La vida

Que se afaste de mim, só vai sofrer, que evite a dor, que vá embora e que Deus a

Bendigam

Pois não quero cair no que já foi, destrocei corações e causei milhares de

Feridas

Eu era o mestre dos jogos e não é por presunção, mas sempre acreditavam

Nas minhas mentiras

Cheguei ao extremo de ter mais de dez, se rendiam aos meus pés e no final a nenhuma

Queria

Mas quero mudar e fazer as coisas certas, falar com ela e deixar de ser a maçã

Podre

Para que fazer mal a ela se não estou disposto a levar a sério?

Se ao roubar sua inocência, eu iria direto para o inferno

Ela merece tudo e não que um lobo a morda

Para que fazer mal a ela, se na verdade eu não valho nem 3 centavos?

Devo mostrar a ela que se apaixonou pelo cara menos indicado

Que se afaste o quanto antes e que busque em outro lugar, eeh

Valedores

...

Pois não quero cair no que já foi, destrocei corações e causei milhares de

Feridas

Eu era o mestre dos jogos e não é por presunção, mas sempre acreditavam

Nas minhas mentiras

Cheguei ao extremo de ter mais de dez, se rendiam aos meus pés e no final a nenhuma

Queria

Mas quero mudar e fazer as coisas certas, falar com ela e deixar de ser a maçã

Podre

Para que fazer mal a ela se não estou disposto a levar a sério?

Se ao roubar sua inocência eu iria direto para o inferno

Ela merece tudo e não que um lobo a morda

Para que fazer mal a ela se na verdade eu não valho nem 3 centavos?

Devo mostrar a ela que se apaixonou pelo cara menos indicado

Que se afaste o quanto antes e que busque em outro lugar

Porque a carne é fraca e eu preciso me controlar, ey yeah

...

Para que fazer mal a ela se não estou disposto a levar a sério?

Se ao roubar sua inocência eu iria direto para o inferno

Ela merece tudo e não que um lobo a morda

Para que fazer mal a ela se na verdade eu não valho nem 3 centavos?

Devo mostrar a ela que se apaixonou pelo cara menos indicado

Que se afaste o quanto antes e que busque em outro lugar

Porque a carne é fraca e eu preciso me controlar, ey yeah

...

[Espanhol]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano, prejuízo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - inferno
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - inocência
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar, trocar
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - aceitar
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - arruinar
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - sofrer
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - abençoe (imperativo)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - hermosa, linda
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - tinha, delicada
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - podre, apodrecida
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - fraco, débil
lobo /ˈloβo/ A2	noun - lobo
centavo /senˈtavo/ B1	noun - centavo
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - carne

Estruturas gramaticais chave

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase "apenas ayer dejó de ser" usa o Mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada (não ser mais uma menininha).

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ O verbo "se encuentra" está no Presente do Subjuntivo, expressando a opinião ou crença do falante sobre seu estado de confusão.

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Os verbos "se aleje", "se evite", e "se vaya" estão no Modo Imperativo, dando ordens diretas ou conselhos.

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ Presente do Indicativo com significado condicional

  ➔ A frase "si no estoy dispuesto" usa o Presente do Indicativo para expressar uma condição, implicando uma situação hipotética.

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ Construção negativa com 'no que'

  ➔ A frase "no que la muerda" usa 'no que' para formar uma construção negativa, contrastando com a afirmação positiva anterior.