Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

Letras e Tradução

[Português]

Só quero ficar chapada com o meu amor

Vejo uma boneca quando me olho no espelho

Beijo, beijo, parecendo uma boneca, eu

Acho que vou sair hoje à noite

Só quero dar uma volta, ficar chapada sob a luz da lua

Só quero ficar chapada com o meu amor

Vejo uma boneca quando me olho no espelho

Beijo, beijo, parecendo uma boneca, eu

Acho que vou sair hoje à noite

Só quero dar uma volta, ficar chapada sob a luz da lua

Esquece a conversa fiada

A superficialidade, eles não conhecem meu lado, eu não posso cair

Passando meu batom, te vi me encarando de longe

Meu Deus

Talvez tenha sido um dia infernal

Mas eu conheço um lugar onde vamos escapar

Meninas, se vocês acham que nunca são o suficiente, sejam livres

E você está aqui comigo

Cuidado, que eu estou pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Está muito quente aqui, eu estou morrendo de calor

Estou pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me dá muito calor

Minha xota é o incêndio e o seu pau é o extintor

Ai, ai, você me dá muito calor

Minha xota é o incêndio e o seu pau é o extintor

Só quero ficar chapada com o meu amor

Vejo uma boneca quando me olho no espelho

Beijo, beijo, parecendo uma boneca, eu

Acho que vou sair hoje à noite

Só quero dar uma volta, ficar chapada sob a luz da lua

Estou pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Estou pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

[Vietnamita]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

the surface level, they don't know my side, I can't fall

Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

My gosh

Maybe it's been a hell of a day

But I know a place we gonna escape

My girls, if you think you're never everything, be free

and you're here with me

Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Tá muito quente aqui, eu tô morrendo de calor

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
high /haɪ/ B1	adjective - alto adjective - chapado
ride /raɪd/ A2	verb - andar
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
lip /lɪp/ A1	noun - lábio
stare /steər/ B1	verb - encarar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
free /friː/ A2	adjective - livre
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
heat /hiːt/ A2	noun - calor
doll /dɒl/ A1	noun - boneca
night /naɪt/ A1	noun - noite
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - boneca
tesão /teˈsɐ̃w̃/ C1	noun - desejo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna get high with my lover

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to get" é usado para expressar o propósito da ação. Responde à pergunta "Por quê?". Eu quero ficar chapado *para* estar com meu amor.

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ Presente do indicativo com uma oração subordinada introduzida por 'cuando'

  ➔ O verbo no presente "Veo" (Eu vejo) é usado. A oração subordinada introduzida por 'cuando' (quando) descreve o momento em que a ação acontece.

• I think I may go out tonight

  ➔ Verbo modal 'may' + verbo base, indicando possibilidade

  ➔ O verbo modal "may" é usado com o verbo base "go" para expressar uma possibilidade ou probabilidade. "I may go" significa que é possível, mas não certo.

• Forget the small talk

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Forget" está no modo imperativo, que dá uma ordem ou instrução.

• they don't know my side

  ➔ Presente simples na forma negativa

  ➔ Esta frase usa o presente simples para descrever um estado que é geralmente verdadeiro. A forma negativa "don't know" é usada.

• Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

  ➔ Frase gerundiva usada no início da frase e passado simples

  ➔ O gerúndio "Putting" começa a frase, e o passado simples "saw" segue.

• Maybe it's been a hell of a day

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa "it's been" (tem sido) para indicar que algo está acontecendo por um período de tempo até agora. "Hell of a day" é um idioma.

• My girls, if you think you're never everything, be free

  ➔ Frase condicional (condicional zero), imperativo

  ➔ Esta é uma condicional zero (if + presente simples, presente simples) e usa o modo imperativo "be free" na cláusula principal.

• Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

  ➔ Imperativo com o uso de 'se' e português coloquial

  ➔ Esta frase usa a forma imperativa "Vê" (Veja) com 'se', uma partícula que muda o tom. É português muito coloquial. Significa algo como 'Tenha cuidado'. A segunda parte traduz-se como 'Estou pegando fogo' ou 'Estou em chamas'.