Could You Be Loved – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juanes

Letras e Tradução

[Português]

Você poderia ser amado

E ser amado?

Você poderia ser amado

E ser amado?

Não deixe eles te enganarem

...

Ou até tentar te ensinar

Oh, não

Temos nossa própria mente

Então vá para o inferno se o que você está pensando não está certo

O amor nunca nos deixaria sozinhos

Ah, na escuridão, deve surgir uma luz

Você poderia ser amado

E ser amado?

Você poderia ser amado

E ser amado?

A estrada da vida está balançando

E você também pode tropeçar

Então enquanto você aponta os dedos

Alguém mais está te julgando

Você poderia ser, você poderia ser, você poderia ser amado?

Você poderia ser, você poderia ser amado?

Você poderia ser, você poderia ser, você poderia ser amado?

Você poderia ser, você poderia ser amado?

Não deixe eles te mudarem

...

É

Ou até reordenarem você

Oh, não

...

Temos uma vida para viver

(Ooh, ooh, ooh)

Eles dizem apenas, apenas

Apenas os mais aptos dos mais aptos sobreviverão

Fique vivo, eh

Você poderia ser amado

E ser amado?

Você poderia ser amado (oh, agora)

E ser amado?

...

Diga algo

Diga algo

Diga algo (você poderia ser, você poderia ser, você poderia ser amado?)

Diga algo (você poderia ser, você poderia ser amado?)

Diga algo (você poderia ser, você poderia ser, você poderia ser amado?)

Diga algo

...

[Inglês]

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

Don't let them fool ya

Or even try to school ya

Oh, no

We've got a mind of our own

So go to hell if what you're thinkin' is not right

Love would never leave us alone

Ah, in the darkness, there must come out a light

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

The road of life is rocking

And you may stumble too

So while you point your fingers

Someone else is judging you

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Don't let them change ya

Yeah

Or even rearrange ya

Oh, no

We've got a life to live

(Ooh, ooh, ooh)

They say only, only

Only the fittest of the fittest shall survive

Stay alive, eh

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved (oh, now)

And be loved?

Say something

Say something

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
life /laɪf/ A1	noun - vida
road /roʊd/ A1	noun - estrada
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
fool /fuːl/ B1	verb - enganar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
fittest /ˈfɪtɪst/ C1	adjective - o mais apto
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tropeçar
point /pɔɪnt/ B1	verb - apontar
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - julgar
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - rearranjar

Estruturas gramaticais chave

• Could you be loved

  ➔ Verbo modal expressando possibilidade

  ➔ A palavra 'could' mostra possibilidade.

• Don't let them fool ya

  ➔ Imperativo negativo; 'Don't' + construção causativa 'let + object + base verb'

  ➔ A linha usa o imperativo negativo 'Don't' com a construção causativa 'let + object + base verb'.

• We've got a mind of our own

  ➔ Uso de 'have got' para expressar posseção

  ➔ 'have got' expressa posseção.

• So go to hell if what you're thinkin' is not right

  ➔ Imperativo 'go' com uma oração condicional contendo o presente contínuo 'thinkin' (ortografia informal)

  ➔ A linha apresenta o imperativo 'go' e uma oração condicional com o presente contínuo 'thinkin''.

• Love would never leave us alone

  ➔ 'would' em sentido condicional/hipotético

  ➔ A linha usa 'would' para expressar uma situação hipotética sobre o amor.

• Ah, in the darkness, there must come out a light

  ➔ 'must' expressa necessidade; 'come out' é um phrasal verb

  ➔ A oração usa 'must' para expressar necessidade e o phrasal verb 'come out'.

• The road of life is rocking

  ➔ Presente contínuo com 'is rocking' para descrever ação em curso

  ➔ 'is rocking' usa o presente contínuo para descrever uma situação em curso.

• And you may stumble too

  ➔ Modal 'may' para expressar possibilidade

  ➔ A palavra 'may' expressa possibilidade.

• So while you point your fingers

  ➔ A conjunção 'while' introduz uma oração temporal; 'point' no presente simples

  ➔ A oração usa 'while' para mostrar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo; 'point' no presente simples.