Y Ahora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: 6ix9ine, Grupo Firme

Letras e Tradução

[Português]

Hoje acordei lembrando-me

Dos seus carinhos, de todos os beijinhos

Me sinto só e vazio

Nada continua igual porque você não está

Ai, minha purunguita, sinto muita saudade de você

Quantas vezes eu te enviei mensagens

Quantas vezes eu te liguei e você não respondeu?

Diabo, o que eu fiz, o que aconteceu com você?

Ai, bebezinha, eu te amo

E agora, o que eu faço?

E o esquecimento, pra quando?

Se eu sinto sua falta,

por que você não aparece um pouco?

E agora eu me cuido

o dobro para que não me deixe

O coração partido,

se antes eu o tinha inteiro

Yeah, você é uma bala perdida

Queninha, se você voltar, eu faço o que você pedir

Você rompeu meu coração e a ferida não sarou

Sou um bobo aqui sofrendo, estou ferrado e você curtindo a vida

Te digo a sério, quem ri primeiro

Fica chorando e no fim da história

E eu aqui bebendo na frente dos meus camaradas

Sempre pensando

em te ver um pouco, em te ver um pouco

E agora, o que eu faço?

E o esquecimento pra quando? (Pra quando?)

Se eu sinto sua falta, por que você não aparece um pouco?

Vem um pouco, vem um pouco

E agora, e agora eu me cuido, eu me cuido

o dobro para que não me deixe

O coração partido, se antes eu o tinha inteiro

(antes eu o tinha inteiro)

Ai, pequenina!

Como eu a amo!

Uá!

E puro Grupo Firme!

Com meu parceiro, SixtyNine

Uá-uá-uá-uá!

Joga aí, meu mano

Uá

México na casa

[Espanhol]

Hoy desperté recordándome

De tus cariñitos, de to' los besitos

Me siento solo y vacío

Nada sigue igual porque tú no estás

Ay, mi purunguita, yo te extraño demasiado

¿Cuántas veces te he texteado

Cuántas veces te he llamado y no has contestado?

Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

Ay, bebecita, yo te amo

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido, pa cuándo?

Si me haces falta,

¿por qué no llegas un rato?

Y ahora me cuido

el doble pa que no me deje

El cora partido,

si antеs lo tenía enterito

Yеah, eres una bala perdida

Chiquitica, si tú vuelves, hago lo que me pidas

Me rompiste el corazón y no se sana la herida

Soy un bobo aquí sufriendo, ando jodido y tú gozándote la vida

Te lo digo en serio, el que ríe primero

Queda llorando y al final del cuento

Y yo aquí tomando frente a mis compas

Siempre pensando

en verte un rato, en verte un rato

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido pa cuándo? (¿Pa cuándo?)

Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

Llégate un rato, llégate un rato

Y ahora, y ahora me cuido, me cuido

el doble pa que no me deje'

El cora partido, si antes lo tenía enterito

(antes lo tenía enterito)

¡Ay, chiquitita!

¡Cómo la quiero!

¡Úah!

¡Y puro Grupo Firme!

Con mi compa, SixtyNine

¡Úah-úah-úah-úah!

Échale ahí, mi bro

Úah

México en la casa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
cariño /kaˈri.ɲo/ A1	noun - carinho
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - ferida
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - esquecimento verb - esquecer
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir saudade
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - chamar
texto /ˈteks.to/ B1	noun - texto
bala /ˈba.la/ B2	noun - bala
perdida /peɾˈdi.ða/ B2	adjective - perdida
bobo /ˈbo.βo/ B2	adjective - bobo
jodido /xoˈdi.ðo/ B2	adjective - fodido
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - sofrer
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - cora
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	adjective - pequena
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - acordei

Estruturas gramaticais chave

• Hoy desperté recordándome

  ➔ Passado simples para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ "desperté" é a forma do passado simples do verbo despertar.

• Siento solo y vacío

  ➔ Presente para expressar sentimentos no momento atual.

  ➔ "siento" é a forma presente de primeira pessoa do verbo sentir.

• Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

  ➔ Uso de cláusulas interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ "¿qué hice, qué te ha pasado?" são perguntas diretas sobre ações.

• Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

  ➔ Estrutura condicional que expressa uma situação hipotética.

  ➔ "Si me haces falta" significa se eu precisar de você, indicando uma condição.

• El cora partido

  ➔ Frases nominais que expressam estados emocionais.

  ➔ "cora" é um termo coloquial para coração, indicando sofrimento emocional.

• Y yo aquí tomando frente a mis compas

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ "tomando" é a forma gerúndia do verbo tomar.