Cứ Chill Thôi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• Álbum: KIM - The 2nd Album

Letras e Tradução

[Português]

...

...

...

...

...

...

...

...

Porque a vida ainda tem muitas ondas e tempestades - Por que não se senta novamente ao amanhecer

Deixe um lado o peso nos ombros - Venha comigo buscar um instante de paz

Dia após dia continuam as dificuldades

Eu ainda rimo com as notas altas e baixas

Mas continue alegre, querida

Porque o amanhã traz outra chance de abraçar o mundo inteiro

Deixe‑se dissolver na tranquilidade desta noite

Deixe‑se fundir nesta noite escura, em êxtase

Enterre as preocupações até a manhã

Um momento de paz, sem se preocupar com certo ou errado

...

...

...

...

...

...

...

Não se preocupe nem reflita - Todos os pensamentos sobrecarregados eu deixo para trás

A vida é uma festa às vezes - Deixe‑me esquecer o que ainda está na cabeça

Algumas vezes as pessoas me fazem sorrir - Elas me deixam embriagada e também chorando de dor

Mas continue feliz

Porque o amanhã traz outra oportunidade e não precisamos hesitar

Deixe‑se dissolver na tranquilidade desta noite

Deixe‑se fundir nesta noite escura, em êxtase

Enterre as preocupações até a manhã

Um momento de paz, sem se preocupar com certo ou errado

...

...

...

...

As pessoas fogem ao ver nuvens negras

Eu abro os braços, esperando o vento chegar

As pessoas tem medo quando a fé vacila

Eu chamo isso de oportunidade para que a atitude mude de nome

Quem sabe amanhã o sol brilhante explode

E o calor ao nosso redor começa a se espalhar

As canções de amor abrem caminho para risos vibrantes

Olhares que antes passávamos por desatenção

Então perceberemos os sussurros ao nosso redor

Pequenas alegrias, olhos fechados e saboreando

Momentos mágicos, quando vivemos mais devagar

Descobrindo novas pessoas que dão mais sabor à vida

Relaxado como nós e Chillies, brindando com Linh, levantando copos (cheers cheers)

Não faça nada sem razão, pois às vezes a razão também precisa de sabor - então...

Mergulhe na serenidade desta noite (Deixe o amor ser transmitido de mão em mão)

Mergulhe nesta noite escura em êxtase (Deixe o riso inundar este lugar)

Enterre as preocupações até a manhã (Vai ficar tudo bem)

Um momento de paz, sem se preocupar com certo ou errado (Vamos relaxar, pessoal!)

Mergulhe na serenidade desta noite (Vai ficar tudo bem)

Mergulhe nesta noite escura em êxtase (Vai ficar tudo bem)

Enterre as preocupações até a manhã (Vai ficar tudo bem)

Um momento de paz, sem se preocupar com certo ou errado

♫ ....

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - tempestade, convulsão
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - alvorecer
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - carga
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - reencontrar
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - dificuldade
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - girar, rodopiar
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - altos e baixos
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - oportunidade
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - pacato
say /sej/ A2	verb - dizer
đau /dâu/ A2	verb - doer
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - amarelo
chết /tʃêt/ A2	verb - morrer
đắm say /đắm say/ B2	verb - mergulhar no prazer

Estruturas gramaticais chave

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ Porque + oração nominal

  ➔ A frase usa 'Vì' (Porque) para introduzir uma razão, seguida de uma oração nominal.

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ Modo imperativo com 'cứ'

  ➔ A palavra 'cứ' é usada para expressar uma sugestão ou conselho no modo imperativo.

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ Advérbio negativo 'đâu' com 'cần'

  ➔ O advérbio negativo 'đâu' é usado com 'cần' para expressar dúvida ou negação.

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ Porque + oração nominal com referência ao futuro

  ➔ A frase usa 'Vì' para introduzir uma razão, seguida de uma oração nominal com referência ao futuro.

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ Oração relativa com 'đấy'

  ➔ A oração relativa 'đấy là cơ hội' é introduzida por 'đấy' para especificar a que 'em gọi' se refere.