BAND4BAND – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Central Cee, Lil Baby

Letras e Tradução

[Português]

Não estou no clima porque meu voo atrasou

Então peguei um jato particular e perguntei ao piloto o horário de chegada

Lambo estacionado na pista de pouso, todo mundo da minha gangue e meu DJ pagaram

Por que meu mano fala de Inshallah? Hoje em dia, ele nem reza

Por que meu mano usa um colar de Jesus? Como ela entra nessas calças jeans?

Bumbum grande e cintura pequenininha, tamo firme com o GBG, não tretamos com ninguém como o GBK

Acordei do lado errado da cama, então ele vai levar um tapa se eu não tiver meus P's hoje

Amo meu garoto, não vou deixá‑lo se perder, fico grudado no mano como PVA

Já tô pago, não preciso de hit

Não precisamos de identidade, o mano de 17 no clube, ele não fica rolando TikTok

F viu que ele era parrudo, “Qual? Quem você quer, mano? Escolhe um”

Se eu disparar, acerto um, é questão de tempo até irritar todos, certo

Podemos ir de banda por banda (que se dane, podemos ir de M por M)

Um quarto de milhão pelo caminhão Maybach (dobro R com as rodas de fábrica)

Tenho o 90, o Urus, o Virgil, o Brabus, sou realmente uma ameaça

Chegou ao ponto de eu nem me importar, tenho joias no cofre que nem uso

Ah, o mano faz isso por uns sapatos e umas roupas, você vai ver o que ele faz por um colar

Caminhão Rari parece uma aranha, tá faturando um dólar só com acessórios (caramba)

Ela me fez querer ir mais forte, eu curto toda a aura dela, acho que estou obcecado por ela

Mandaram mensagem pra ele no aniversário, fizeram o pior, ele tinha vontade de morrer

Eu chego bem na pele deles, nem preciso tentar, acho que não consigo evitar isso

Vou ter amor pelo mano pra vida toda, falemos ou não, eu dou a volta com eles

Claro, você pode me superar na conversa, não tem vai e vem, espera até a gente alcançar esses caras

Batendo num saco e deixando o outro irritado, acabei me apaixonando por isso

Selfridges do Reino Unido com uma gata (ooh), conta bancária cheia, este é novo (yeah)

Você é do tipo que digita no computador (uau), tem máscara, mas não é atirador (haha)

Top ten, mas ela não age enrolada, eu e seus amigos podemos ir pra Aruba

Cheguei na França, depende do meu humor, isso é um Maybach Benz, não é Uber

(Podemos ir de banda por banda) que se dane, podemos ir de M por M

Mãe tem um corpo como o da Kim, e ela tem arrasado na academia

Podemos trocar relógio por relógio, de corrente em corrente, os anéis, sou eu

Fiquei rico, mas ainda tô na mesma, aterriso em Londres e vou aos becos

Podemos ir de banda por banda (que se dane, podemos ir de M por M)

Um quarto de milhão pelo caminhão Maybach (dobro R com as rodas de fábrica)

Tenho o 90, o Urus, o Virgil, o Brabus, sou realmente uma ameaça

Chegou ao ponto de eu nem me importar, tenho joias no cofre que nem uso

...

[Inglês]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jet /dʒɛt/ A2	noun - avião a jato verb - viajar rapidamente, sobretudo de avião
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - piloto
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - gíria para Lamborghini, carro esportivo de alto desempenho
gang /ɡæŋ/ B1	noun - grupo de pessoas, frequentemente associado a atividades ilícitas
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - figura central do cristianismo
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - calça jeans
waist /weɪst/ A2	noun - parte do corpo entre as costelas e os quadris
beat /biːt/ B1	verb - bater repetidamente noun - unidade rítmica na música
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - bater fortemente com a mão
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar uma arma ou tirar uma foto/vídeo noun - tentativa, especialmente em esportes ou jogos
shot /ʃɒt/ B1	noun - o ato de atirar; uma tentativa única verb (past) - passado de 'shoot'
band /bænd/ A2	noun - grupo de músicos que tocam juntos verb - unir ou juntar em um grupo
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - marca de automóveis de luxo, simboliza riqueza no hip‑hop
truck /trʌk/ A2	noun - veículo grande para transporte de mercadorias
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - modelo SUV de luxo da Lamborghini
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - pedras preciosas ou adornos valiosos
safe /seɪf/ B1	noun - cofre seguro para armazenar objetos de valor
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - peça de joalheria usada ao redor do pescoço
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obcecado com algo de forma extrema
death /dɛθ/ B1	noun - o fim da vida; cessação permanente das funções vitais

Estruturas gramaticais chave

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ Contração ('cause) e pretérito perfeito (delayed)

  ➔ 'Cause é uma contração de ‘because’, e ‘delayed’ é o pretérito perfeito de ‘delay’.

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ Pretérito perfeito (jumped) e presente contínuo (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’ é pretérito perfeito, e ‘I'm askin’’ usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ Contração (Why's, talkin', don't) e presente simples (pray)

  ➔ Contrações como ‘Why's’ e ‘don't’ são informais, e ‘pray’ está no presente simples para descrever um hábito.

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ Futuro simples (won't lead) e comparação (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’ é futuro simples com negação, e ‘like PVA’ é uma comparação da lealdade com cola.

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ Condicional (If... I'll hit) e futuro perfeito (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’ é uma frase condicional, e ‘will have gotten’ implica conclusão futura.