We Paid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Baby, 42 Dugg
• Álbum: My Turn - Deluxe

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broke /broʊk/ B1	adjective - falido, sem dinheiro
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar, operar
paid /peɪd/ A2	verb - pago
hood /hʊd/ B2	noun - favela
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamantes
nigga /ˈnɪɡə/ N/A	noun - termo às vezes usado para se referir a uma pessoa negra (frequentemente considerado ofensivo)
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
turnt /tɜːrnt/ N/A	adjective - animado, excitado ou embriagado
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar (dinheiro)
dream /driːm/ A2	verb - sonhar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
streets /striːts/ A1	noun - ruas
love /lʌv/ A1	noun - amor
weed /wiːd/ B1	noun - maconha

Estruturas gramaticais chave

• IF I GO BROKE LIKE JOC

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa "If + presente simples, futuro simples". Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro. "If" + a condição que acontece, então um resultado específico.

• DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "can't" e "no" cria uma dupla negação, que, estritamente gramatical, deveria ser uma afirmação. Na fala coloquial, enfatiza a intenção negativa. "Can't wife no bitch" significa que ele definitivamente não quer se casar com nenhuma mulher.

• SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART

  ➔ Tempo passado, contrações, gíria/coloquialismo

  ➔ "Saw" está no passado. "Ain't" é uma contração/coloquialismo para "am not/is not/are not/have not/has not". "Had" está no passado. A linha usa gramática não padrão comum no hip-hop para transmitir uma atitude específica.

• HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED

  ➔ Verbo modal (Should have)

  ➔ "Should a died" é uma forma abreviada de "should have died". "Should have + particípio passado" expressa arrependimento ou crítica sobre algo que aconteceu ou não aconteceu no passado.

• COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD

  ➔ Elipse, Tempo passado, Expressão idiomática

  ➔ Há elipse, o que significa que as palavras são omitidas, mas entendidas. "Of course, (I) had to take the smell..." "Had to take" indica necessidade no passado. "Wock on the wood" é gíria relacionada ao uso de drogas.

• I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S

  ➔ Linguagem informal; Contração

  ➔ "Get ya" é informal e significa "Eu te entendo". "Wanna" é uma contração de "want to".

• USED TO DREAM ABOUT GETTING IT

  ➔ Used to (Hábito passado)

  ➔ "Used to + verbo" expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro no presente. Ele não apenas "dream", mas "used to dream", indicando que esta era uma atividade regular no passado que agora cessou. "Getting it" refere-se a obter dinheiro ou sucesso.

• CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US

  ➔ Futuro (Gíria/Coloquialismo), Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ "Gone" é gíria para "going to", indicando o futuro. Também usa uma Oração Condicional Tipo 1: Se eles mexerem conosco, alguém *morrerá*. (Presente Simples + Futuro Simples)