Girl FM #1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Nokia

Letras e Tradução

[Português]

Mostra-me aquela, e assim foi

Você agora está ouvindo Girl FM (meninas fora de controle)

Sua estação favorita com sua apresentadora Princess Nokia

Isso é Girl FM

Nós, como fêmeas, temos milhares e milhares de anos de moda em nosso DNA

Queremos vestir roupas fodas, é parte do que fazemos

Então eu não tenho problema com isso, se você tiver a oportunidade de ir ao Oscar

Num vestido fabuloso e ser completamente fabulosa, você vai aceitar, porra

Eu não tenho que, uh, tipo, obedecer a uma regra

Quem fez essa regra? Algum cara idiota

[Inglês]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - estação
host /hoʊst/ A2	noun - âncora; anfitrião verb - hospedar; apresentar
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - fêmea; mulher adjective - feminino
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - moda
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - oportunidade
gown /ɡaʊn/ B2	noun - vestido
rule /ruːl/ A2	noun - regra verb - governar
guy /ɡaɪ/ A1	noun - cara; rapaz
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escutar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
wear /weər/ A1	verb - vestir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir verb - comparecer
take /teɪk/ A1	verb - pegar verb - aceitar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - fabuloso
dumb /dʌm/ B1	adjective - burro
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estruturas gramaticais chave

• Show me the one, and so it was.

  ➔ Passado simples

  ➔ A oração "so it "**was**"" usa o passado simples para descrever um estado passado.

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ Frase prepositiva

  ➔ A frase "with your host Princess Nokia" é uma frase prepositiva que acrescenta informação extra.

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ Presente simples

  ➔ "We ... have" usa o presente simples para declarar um fato.

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo) e oração relativa (what we do)

  ➔ "to wear" é um infinitivo que indica propósito; "what we do" é uma oração relativa que define "parte".

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ Negação com modal "don't have to" e condicional de primeiro tipo (if + presente)

  ➔ "don't have" indica negação; a oração "if you have a opportunity..." é um condicional de primeiro tipo que expressa uma situação futura possível.

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ Intenção futura com "going to" e infinitivo implícito como imperativo (sem "to")

  ➔ "you're gonna" = "you are going to" expressa um plano para o futuro próximo; "be absolutely fabulous" usa o infinitivo sem "to" após uma frase de propósito.

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ Verbo modal "don't have to" (ausência de necessidade)

  ➔ "don't have to" indica que não há necessidade de fazer algo – aqui, "listen to a rule".

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Formação de pergunta com "who"

  ➔ "Who" é colocado no início da oração para perguntar sobre o sujeito de "made".