Phoebe Philo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Nokia
• Álbum: GIRLS

Letras e Tradução

[Português]

Sou muito seletiva com os amigos

Sou muito seletiva com as pessoas

Amo as pessoas, mas

Sou muito seletiva

Sou Joan Didion, chique fumando um cigarro

Minha cabeça de volta no forno, Emily Dickinson

Comprei uma casa nas colinas, me sinto rica

Meu status econômico é ótimo, estou evitando impostos, amor

X-girl má, Phoebe Philo

Nova York, sou a princesa e a vilã

Mood board, todas as minhas filhas se inspiram

Plano B, todas vocês - são abortos

Sou super grogue como Fast Times, o filme Ridgemont

Refrigerante de cereja e Bubblicious, é tão consumível

Sou deliciosa e meio má, uma irmã canivete

Gosto de torcer nas laterais, com licença, senhor

Boutique Sonic Youth no topo

Me fez, estou com Erin e Nicole

Chinatown, residência Adam Zhu

Square dime, todas vocês - arrumem suas - (X-girl, vadia)

X-girl má, Phoebe Philo

Malévola, sou a princesa e a vilã (X-girl, vadia)

Chloë Sevigny, todas as garotas se inspiram

Maxxxine, acabei de entrar para matar (X-girl, vadia)

X-girl má, Phoebe Philo (X-girl, vadia)

Malévola, sou a princesa e a vilã (X-girl, vadia)

Chloë Sevigny, todas as garotas se inspiram

Maxxxine, acabei de entrar para matar

Você é o trailer park, eu sou o tornado

Me sinto como Beth Dutton, sangue mais quente que meu tomate

Estou bebendo uísque na cidade e cavalgando

Amo música rock e armas como uma divorciada

Sou caipira pra caramba, alimento as galinhas

Minha qualidade de vida é ótima pelas minhas decisões

Disparo armas da varanda e uivo lobo à noite

Sou a mulher medicina, fumando Marlboro Lights

Desculpe, querido, mas você nunca será eu

Faço dublagens para Disney e Spike Lee

Você é centrado no masculino, e toma más decisões

Arroto, todo pão, sem frango

A caçadora de discos, a cuspidora de rimas, a três-tapa

A fatiadora de koof, a limpadora de mente, faço melhor

Corpos, corpos, corpos caindo no chão

Dançando como Suspiria, sou podre até o centro (X-girl, vadia)

X-girl má, Phoebe Philo

Malévola, sou a princesa e a vilã (X-girl, vadia)

Chloë Sevigny, todas as garotas se inspiram

Maxxxine, acabei de entrar para matar (X-girl, vadia)

X-girl má, Phoebe Philo (X-girl, vadia)

Malévola, sou a princesa e a vilã (X-girl, vadia)

Chloë Sevigny, todas as garotas se inspiram

Maxxxine, acabei de entrar para matar

X-girl má, Phoebe Philo

X-girl má, má

X-girl má, Phoebe Philo

X-girl má, má, má

...

[Inglês]

I'm very choosy about friends

I'm very choosy about people

I love people, but

I'm very choosy

I'm Joan Didion, chic smoking a cigarette

My head's right back in the oven, Emily Dickinson

I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

X-girl bad, Phoebe Philo

New York City, I'm the princess and the villain

Mood board, all my daughters feel inspired

Plan B, all you - is abortions

I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

Cherry cola and bubblicious, it's so consuming

I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

Like to cheer on the sidelines, excuse me, mister

Boutique Sonic Youth on a hunnid

Made me, I'm with Erin and Nicole

Chinatown, Adam Zhu residency

Dime square, all you - pack your - up (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

You're the trailer park, I'm the tornado

I feel like Beth Dutton, blood hotter than my tomato

I'm drinking whiskey in town and riding horsey

I love rock music and guns like a divorcee

I'm country bumpkin as -, I'm feeding chickens

My quality of life is great from my decisions

I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

I'm the medicine woman, smoking Marlboro Lights

I'm sorry, honey, but you'll never be me

I do voice-overs for Disney and Spike Lee

You're male-centered, and you make bad decisions

Burp, all bread, no chicken

The crate digger, the rhyme spitter, the three-hitter

The koof splitter, the mind gutter, I do better

Bodies, bodies, bodies falling to the floor

Dancing like Suspiria, I'm rotten to the core (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad, bad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - exigente; muito criterioso nas escolhas
affluent /ˈæflʊənt/ C1	adjective - afluente; rico
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão; pessoa má
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - princesa
groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - legal; descolado
abortion /əˈbɔːrʃən/ B2	noun - aborto
switchblade /ˈswɪtʃˌbleɪd/ C1	noun - canivete automático
cheer /tʃɪər/ B1	verb - animar noun - áudio de animação
boutique /buːˈtiːk/ B2	noun - boutique
sonic /ˈsɒnɪk/ B2	adjective - sônico
residency /ˈrɛzɪdənsi/ B2	noun - residência
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - tornado
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
divorcee /dɪˈvɔːrsi/ C1	noun - divorciado/a
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - medicina
voice-over /ˈvɔɪs ˈoʊvər/ C1	noun - narração
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - assassinato
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - podre; corrupto

Estruturas gramaticais chave

• I'm very choosy about friends

  ➔ Presente simples com o verbo 'be'

  ➔ A frase usa o presente simples com o verbo 'be' ('I'm') para descrever um estado habitual ou permanente de ser exigente.

• I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

  ➔ Pretérito perfeito simples e presente contínuo

  ➔ A frase combina o pretérito perfeito simples ('bought') para descrever uma ação completada e o presente contínuo ('I'm feeling') para descrever um estado atual.

• My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

  ➔ Presente simples e gerúndio

  ➔ A frase usa o presente simples ('is', 'I'm') para estados permanentes e um gerúndio ('dodging') para descrever uma ação contínua.

• X-girl bad, Phoebe Philo

  ➔ Adjetivo + substantivo e aposição

  ➔ A frase usa um adjetivo ('bad') para descrever o substantivo ('X-girl') e aposição ('Phoebe Philo') para fornecer informações adicionais.

• I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

  ➔ Comparação e nomes próprios

  ➔ A frase usa uma comparação ('like') para comparar o sujeito a 'Fast Times, Ridgemont the movie', que são nomes próprios.

• I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

  ➔ Conjunção coordenativa e aposição

  ➔ A frase usa uma conjunção coordenativa ('and') para unir adjetivos e aposição ('a switchblade sister') para adicionar informações extras.

• You're the trailer park, I'm the tornado

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa uma estrutura contrastiva com conjunção implícita para comparar e contrastar 'trailer park' e 'tornado'.

• I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

  ➔ Presente contínuo e gerúndio

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('I'm shooting', 'howling') para descrever ações que estão acontecendo agora e gerúndios ('shooting', 'howling') como verbos principais.