Period Blood – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Nokia
• Álbum: GIRLS

Letras e Tradução

[Português]

Yo, estou contradizendo a religião e derrubando os homens

Estou rezando pela queda dos políticos e de muitos homens

Estou fazendo orações à noite para acabar com a guerra de fogo

Estou colocando gelo de volta na geladeira para ajudar a criança de seis anos

Estou desejando morte e doença a todos os homens maus

Que contribuem para o que está errado, espero que a Terra os engula

Eu gosto de sangue menstrual, acho sexy

Copa menstrual dentro de mim, meu lençol está meio bagunçado

Sou uma bebida venenosa como a beladona

Há uma grande, grande diferença entre bruxas e encantadores de cobras

Eu me matei, dei um salto quântico para o futuro

Alterando todos os paralelos de tudo o que estou acostumada

Estou dando saltos quânticos, pode me chamar de mago

Eu supero o mesotérico com grande precisão

Com mistérios que ultrapassam a religião masculina

Fiquei mais poderosa, mudei minha dimensão

Pulando linhas do tempo e mudando minha realidade

Luz e escuridão, bem e mal, imagem da dualidade

Yin e yang, homens e mulheres, quente e frio

Tenho 33, 69, cem anos

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

Eu só preciso ter isso, oh

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

Eu só preciso ter isso, oh

Você acha que eu enlouquei, oh, seu desejo

Eu sei que você está obcecada por mim, sua lésbica

Sinta o ciúme, -, não estou segurando nada

Claro que estou desejando sua morte, espero que você tenha um ataque cardíaco

Desculpa, eu fiz isso? Não sinto nenhum remorso

Minha bússola acabou de virar à esquerda e tomei um rumo diferente

Você quer ver o que é pior, eu sou uma garota má

Fiz seu cabelo cair e agora parece que acabou de fazer permanente

Você está me irritando e eu estou prestes a explodir

Estou só tentando alcançar e estou por conta própria

Ouvi dizer que sou um -, eu sei que sou um -

Sou julgadora, cruel como -, meu autismo me faz agir

Sou rígida, fria como gelo, estou vendo você copiar

Eu sei que não tenho amigos, ao menos não sou fã de grupo

Vivo em uma casa de campo bem ao lado das vacas e cabras

Acordo com sol e nada é incômodo

Deixei toda a minha dor para trás, agora estou coberta de abundância

Caminho até o quintal da frente e dou a volta ao redor

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

Eu só preciso ter isso, oh

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

Eu só preciso ter isso, oh

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

Eu só preciso ter isso, oh

Vou cancelar planos por você

Ela é tão doce, como jasmim (oh)

...

[Inglês]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - derrubar
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - rezar
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - queda
cease /siːs/ B1	verb - cessar
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - venenoso
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - beladona
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - quântico
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - saltar
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - intermediário
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensão
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - dualidade
yin /jɪn/ B2	noun - yin
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - jasmim
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsessivo
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remorso
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - autismo
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - rígido
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - desconfortável

Estruturas gramaticais chave

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'am' + '-ing' para descrever ações em andamento: 'contradicting' e 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ O presente contínuo é usado com o gerúndio 'wishing' para expressar uma ação em andamento: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação com 'like' para comparar o falante à Belladonna: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ Presente contínuo com vírgula

  ➔ Duas orações independentes são unidas por uma vírgula: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ Futuro simples com contração

  ➔ O futuro simples é usado com uma contração: 'I'll' (I will).

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ Comparação e vírgula

  ➔ Uma comparação é usada com 'like', e uma vírgula separa as orações: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ Coordenação de adjetivos

  ➔ Vários adjetivos são coordenados com vírgulas: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ Uso da vírgula em frases complexas

  ➔ Uma vírgula é usada para separar orações em uma frase complexa: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.