Drop Dead Gorgeous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Nokia

Letras e Tradução

[Português]

Letras: Destiny Frasqueri

Composição: Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Má, má garota

Má, má garota

Má, má garota

Má, má garota

Conversível aberto no subúrbio, Halloween no verão

Tão má, má garota, o que fazer no verão?

Fumar um cigarro atrás do Walmart no verão

Estacionamento noturno, tipo de verão com caminhonete Ford

Foder com um cara no barco dele, tipo de verão por diversão

A gente pode fazer o que quiser, tipo de verão com arma

Menarquia, meninas sangram, garotas más, diversão feminina

Livros femininos, código das meninas, ódio das garotas, amor feminino

Libertem as garotas, espero que todas se divorciem

Homens são um lixo e só pioram

Coloca suas botas, vamos nos divertir

Talvez ir a um rave, assentos particulares no clube

Bater no shopping, Homegood, Marshal's

Para cuidados com a pele e roupas fofas novas

E utensílios domésticos bons, unhas francesas com esmalte branco

Bunda nova, peitos novos, lábios novos, nariz novo

Linda de morrer

Diversão de rainha dos gritos

Assassina de concurso de beleza

Ela é a única

Linda de morrer

Diversão de rainha dos gritos

Tão má-má

Assassina de concurso de beleza

Ela é a única

Tão má-má

Summerween e eu quero ficar assustadora

Noites frias de outono, dirigir com as janelas abertas

Vermelho maçã caramelizada, VHS, alugar um vídeo

Lana Del Rey, batatas fritas de acompanhamento e Coca Diet

Maratonas de filmes e eu estocando doces

A24 e eu gritando: "Mary Sangrenta!"

Adiciona um pouco de preto ao mapa do verão

Friozinho no ar, sim, me sinto um pouco assustada

Rainha dos gritos do verão, fumegando no Hummer

Depois passo para o Rolls, aparecendo no verão

Eu sou a loba má, pequena capuzinho vermelho filho da puta

Acabei de ver outro fantasma, buu, vadia, filho da puta

Redrum, redrum, redrum

Jeans justos ficam bons na minha bunda

Fala da cidade, engordei pro verão

Lua em Sagitário, cavalo selvagem, eu sou amante

Linda de morrer

Diversão de rainha dos gritos

Assassina de concurso de beleza

Ela é a única

Linda de morrer

Má garota

Diversão de rainha dos gritos

Tão má-má

Assassina de concurso de beleza

Garota má

Ela é a única

Tão má-má

Má, má garota

Má, má garota

Tipo de verão de garota má

Má, má garota

Má, má garota

Tipo de verão de garota má

Conversível aberto no subúrbio, Halloween no verão

Tão má, má garota, o que fazer no verão?

Fumar um cigarro atrás do Walmart no verão

Estacionamento noturno, tipo de verão com caminhonete Ford

Foder com um cara no barco dele, tipo de verão por diversão

A gente pode fazer o que quiser, tipo de verão com arma

Menarquia, meninas sangram, garotas más, diversão feminina

Livros femininos, código das meninas, ódio das garotas, amor feminino

Linda de morrer

Diversão de rainha dos gritos

Tão má-má

Assassina de concurso de beleza

Ela é a única

Tão má-má

Linda de morrer

Má garota

Diversão de rainha dos gritos

Tão má-má

Assassina de concurso de beleza

Garota má

Ela é a única

Tão má-má

Má, má garota

Má, má garota

Tipo de verão de garota má

Má, má garota

Má, má garota

Tipo de verão de garota má

[Inglês]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - muito bonito ou atraente
scream /skriːm/ A2	verb - gritar alto, especialmente por medo ou excitação
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou baixo padrão
girl /ɡɜːl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
queen /kwiːn/ A1	noun - uma governante feminina de um país
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - uma combinação de qualidades que agrada aos sentidos ou à mente
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - uma pessoa que mata outra
fun /fʌn/ A1	noun - diversão ou prazer
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - um distrito periférico de uma cidade
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - uma festa celebrada em 31 de outubro
smoke /sməʊk/ A2	verb - inalar e exalar a fumaça do tabaco
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
drive /draɪv/ A2	verb - operar e controlar a direção e velocidade de um veículo
wild /waɪld/ A2	adjective - vivendo ou crescendo em um estado natural
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - causando medo ou inquietação

Estruturas gramaticais chave

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ Frase participial presente como adverbial

  ➔ “Top down” é uma frase participial presente que atua como advérbio, descrevendo a maneira ou circunstância da ação na frase.

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ “What to do in the summer?” é uma pergunta de etiqueta adicionada à afirmação para confirmar ou convidar uma resposta.

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ Frase apositiva

  ➔ “Get a gun kind of summer” é uma frase apositiva que renomeia ou explica o tipo de verão ao qual se refere.

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ Lista separada por vírgulas (asyndeton)

  ➔ Os itens da lista são separados por vírgulas sem conjunções, criando um efeito rápido e rítmico.

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ Modo imperativo com coma splice

  ➔ “Free the girls” está no modo imperativo, e o uso de uma vírgula para unir duas orações independentes é um coma splice.

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ Frase apositiva

  ➔ “Scream queen of the summer” é uma frase apositiva que renomeia ou explica o sujeito.

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ Adjetivos coordenados

  ➔ “Big” e “bad” são adjetivos coordenados que descrevem o lobo, separados por “and” em significado mas não em escrita.

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra “redrum” é repetida três vezes para ênfase e efeito rítmico.