Si no le contesto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

Letras e Tradução

[Português]

Plan B - >> Casa do Prazer.

Apresenta-se, - a melodia de vocês.

>> O pacto se quebrou.

Seguiu seu caminho, - e eu segui o meu.

>> O Z e o L.

>> Diga o que aconteceu com você.

>> Com Chencho e Maldy.

>> Você não pode me esquecer, enquanto - você é dominada por chamas insistentes

e quer que eu te responda.

>> Pina Records.

>> Se eu não te respondo.

Este é o remix, baby.

>> Se eu não respondo, ela se desespera,

pensa que estou com outra - fazendo o que ela fazia,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, - quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas.

Não, não mais brigas.

Se eu não respondo, ela se desespera, - pensa que estou com outra

fazendo o que ela fazia, - ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, - quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas. - Não, não mais brigas.

>> Ela me disse ontem que - de amor ninguém morre.

E eu disse está bem, - siga seu caminho se quiser.

Olha ela hoje ligando, - procurando por quem a aqueça.

Dançando até enlouquecer, - gritando para que eu a leve.

>> Se eu a ignoro, - tenho um problema feio.

Eu finjo que não vejo - e ligo para ela depois.

Ela pensa que estou na balada, - em um amasso,

que estou com outra, ¡eo!, ¡eo!

Como é que se sente ao imaginar?, - gata.

Como é que se sente ao imaginar?

Agora estão me procurando.

>> Se eu não respondo, ela se - desespera, pensa que

estou com outra fazendo o que - ela fazia, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, - quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas. - Não mais brigas.

Se eu não respondo, ela se desespera, - pensa que estou com outra

fazendo o que ela fazia, - ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, - quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas. - Não mais brigas.

>> E eu te disse que você ia - voltar atrás, que ninguém

como eu, baby, ia te tratar; - que o mais seguro é que

você estava enganada. - Mas você decidiu com a amiga

voar. - E voa, voa, voa, voa.

Se quiser tentar, vá em frente.

Se não valer a pena, deixe que

morra, que eu sigo tranquilo - aproveitando o que é bom.

Não venha me fazer

essa cena, não venha - com historinhas de novela.

Você sabe que por você eu - fazia o que fosse.

Do que você tinha, outras - mulheres queriam.

>> Se eu deixo que a - mente me domine,

ela liga insistente com ciúmes, - com jogos que eu não acredito.

Por isso não respondo. - Se eu deixo que a mente me domine,

ela liga insistente com ciúmes, com - jogos que eu não acredito, não.

Por isso...

>> Se eu não respondo, ela se - desespera, pensa que com outra

estou fazendo o que ela fazia - ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, - quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas. - Não mais brigas.

Se eu não respondo, ela se desespera,

pensa que estou com outra - fazendo o que ela fazia,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como sua mente trabalha, quando na minha eu estou.

Mulher, não quero mais brigas, não.

Não mais brigas.

Não mais brigas.

[CONVERSA CRUZADA] - >> Sobe!

>> Na pista o Haze.

>> Haze!, - diga que ele soa muito antigo.

Durán!, precisamos atualizá-los.

[RISOS].

>> Zion, baby, Lennox.

>> Casa do Prazer.

>> Este é o remix, baby.

>> Pina Records, - esses são os meus.

Vou com eles contra qualquer um.

A fórmula.

[Espanhol]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contesto /konˈtesto/ A2	verb - eu respondo
desespera /desesˈpera/ B1	verb - desespera
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - esquematiza/pensa excessivamente
peleas /peˈleas/ A2	noun - brigas
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - insistentemente
celos /ˈselos/ A2	noun - ciúmes
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - pensa
dominante /doˈminante/ B1	adjective - dominante
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - chamando
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - enlouquece
perreo /peˈreo/ B2	noun - perreo
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - amasso
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - mulher atraente
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - garotas
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - calmo