Tiramisu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Don Toliver

Letras e Tradução

[Português]

A XOXOTA TEM SABOR DOCE COMO SE FOSSE TIRAMISU

SE VOCÊ TRAR SUA AMIGA, MELHOR TRAZER DUAS

QUEBRE COMO UMA COLA PEGAJOSA

VAMOS MANTER A CALMA E ANALISAR TUDO

TO NO CLIMA, AMOR

VOCÊ NEM PRECISA CHECAR O RELÓGIO, SABE

PORQUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA CABEÇA, QUERIDA

ME DIZ SE VOCÊ PENSA EM MIM

GAROTA, TO AQUI

OUVI QUE VOCÊ TEM SONHADO COMIGO ULTIMAMENTE

DE MADRUGADA, VOCÊ SABE QUE EU TÔ CHEGANDO

É, ME LIGA QUANDO PRECISAR

É, EU TO DENTRO, AINDA TO PRONTO PRA CONSEGUIR

TANTO FAZ, MANO, TO ANIMADO

MAS EU TO DENTRO, AINDA TO PRONTO PRA CONSEGUIR

SEI QUE JÁ FAZ UM TEMPINHO

NA MINHA CIDADE, ISSO FICA LOUCO

TE COMPRO UM CIGARRO, SACA

ESTOU SUJO AQUI, DENTRO DA DELA

ESTOU AQUI DENTRO, PRONTO PRA CONSEGUIR

ELA TÁ COMENDO, PODE GANHAR UM ANEL

OS CARAS DE TRÁS DEIXAM TUDO ESTOURAR

VOCÊ PENSOU QUE CHOVEU

ESSA PARADA AQUI DÓI, ELA TÁ GOZANDO

ELA CONTINUA TIRANDO MEU BONÉ

MINHAS MÃOS EM TODO O PESCOÇO DELA

ELA PULA CORDA PARA CONSEGUIR

VOCÊ ME FAZ DAR TUDO

A XOXOTA TEM SABOR DOCE COMO SE FOSSE TIRAMISU

SE VOCÊ TRAR SUA AMIGA, MELHOR TRAZER DUAS

QUEBRE COMO UMA COLA PEGAJOSA

VAMOS MANTER A CALMA E ANALISAR TUDO

TO NO CLIMA, AMOR

VOCÊ NEM PRECISA CHECAR O RELÓGIO, SABE

PORQUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA CABEÇA, QUERIDA

ME DIZ SE VOCÊ PENSA EM MIM

GAROTA, TO AQUI

OUVI QUE VOCÊ TEM SONHADO COMIGO ULTIMAMENTE

DE MADRUGADA, VOCÊ SABE QUE EU TÔ CHEGANDO

É, ME LIGA QUANDO PRECISAR

[Inglês]

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

IT'S WHATEVER, LIL' NIGGA, I'M LIT

BUT I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

I KNOW THAT IT'S BEEN A LIL' MINUTE

IN MY CITY, THIS SHIT GET WICKED

I BUY YOU A SIG, GET WITH IT

I'M SOILED HERE, DOWN IN HER KITTY

I'M SO IN HERE DOWN TO GET IT

SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

THE TENS IN THE BACK LET IT BANG

YOU THOUGHT THAT IT RAINED

THIS SHIT RIGHT HERE PAIN, SHE SQUIRTIN'

SHE STEADY TAKIN' OFF MY FITTED

MY HANDS ALL OVER HER THROAT

SHE JUMPIN' A ROPE TO GO GET IT

YOU GOT ME DOIN' THE MOST

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
taste /teɪst/ B1	verb - saborear noun - sabor
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, fresco
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - opôr-se
ride /raɪd/ B1	verb - montar
dream /driːm/ B2	verb - sonhar noun - sonho
wear /wɛər/ B2	verb - usar
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel
pain /peɪn/ B2	noun - dor
figure /ˈfɪɡjər/ B2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa 'like' para comparar o sabor ao tiramisú, uma figura de linguagem chamada comparação.

• IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, que indica um resultado provável se a condição for atendida. 'If' introduz a condição, e 'better' sugere um conselho ou recomendação.

• LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'let's' para dar uma sugestão ou convite a agir. 'Keep' e 'break' são verbos na forma base.

• I'M ON THAT TIME, BAE

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'am' para indicar uma ação que está acontecendo agora. 'On that time' é idiomático, significando estar pronto ou disponível.

• YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'ain't' e 'gotta' para enfatizar a negação. Em inglês padrão, isso seria considerado não padrão, mas é comum na fala informal.

• I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo com 'have been dreamin'' para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A frase usa a repetição de 'I'm down' para enfatizar a disposição ou preparação do falante. 'Still' adiciona continuidade à declaração.

• SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ A frase usa o presente contínuo com a contração 'she's' (she is) eating, mas é escrita coloquialmente como 'she eatIN''. 'Might' indica possibilidade.