ON – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: MAP_OF_THE_SOUL_7

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo entender o que as pessoas estão dizendo

Em qual ritmo devo me encaixar?

A cada passo que dou, minha sombra cresce mais

Acordo do sono, onde estou agora?

Será Seul, Nova York ou Paris?

Levanto e meu corpo cambaleia

Yeah, olhe para os meus pés, olhe para baixo (baixo)

Uma sombra que se parece comigo

O que está tremendo é esse cara?

Ou a ponta dos meus pequenos pés?

Não posso deixar de ter medo

Não pode estar tudo bem

Mas mesmo assim, eu sei, de maneira desajeitada, eu fluo

Voo junto com aquele vento negro

(Hey, na-na-na)

Para não enlouquecer, tenho que enlouquecer

(Hey, na-na-na) hey

Me jogo por completo nesse mundo dividido

(Hey, na-na-na)

Não podem me segurar, você sabe que sou um lutador

Uma bela prisão que entrei com meus próprios pés

Me encontre e vou viver com você

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

(Eh-oh) Monte, traga a dor, oh, yeah

A chuva cai, o céu desaba todo dia, oh-na-na-na

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

Traga a dor, oh, yeah

Tudo se tornará meu sangue e carne, eh, ooh

Traga a dor, eh, ooh

Sem medo, agora sei o caminho, eh

Respiro nas pequenas coisas (uh-huh)

Elas são meu oxigênio e luz na escuridão (uh-huh)

O poder das coisas que me fazem ser eu

Caio, mas me levanto de novo, grito

Caio, mas me levanto de novo, grito

Sempre fomos assim

Mesmo que meus joelhos toquem o chão

Se não for enterrado, será apenas mais um incidente

Vencer não importa o quê

Vencer não importa o quê, vencer não importa o quê

Não me importo com o que você diz ou o que os outros dizem, uh

Não me importo, uh, não me importo, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

Para não enlouquecer, tenho que enlouquecer

(Hey, na-na-na) hey

Me jogo por completo nesse mundo dividido

(Hey, na-na-na) hey

Não podem me segurar, você sabe que sou um lutador

Uma bela prisão que entrei com meus próprios pés

Me encontre e vou viver com você

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

(Eh-oh) Monte, traga a dor, oh, yeah

A chuva cai, o céu desaba todo dia, oh-na-na-na

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

...

No lugar onde está minha dor

Permita que eu respire

Tudo o que sou, meu sangue e lágrimas

Sem medos, estou cantando, oh-whoa

Oh, estou assumindo o controle

Você deveria saber, yeah

Não podem me segurar, você sabe que sou um lutador

Mergulhado de boa vontade no abismo escuro

Me encontre e vou sangrar com você

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

(Eh-oh) Monte, traga a dor, oh, yeah

A chuva cai, o céu desaba todo dia, oh-na-na-na

(Eh-oh) Me encontre e vou sangrar com você

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

(Eh-oh) Monte, traga a dor, oh, yeah

Tudo o que sei é que continuo, continua, continua, continua

(Eh-oh) Traga, traga a dor, oh, yeah

...

[Coreano]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - compreender
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
feet /fiːt/ A1	noun - pés
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
flow /floʊ/ A2	verb - fluir noun - fluxo
black /blæk/ A1	adjective - preto
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
know /noʊ/ A1	verb - saber
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - lutador
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
pain /peɪn/ A1	noun - dor
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
scream /skriːm/ A2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ Modificador atributivo (oração relativa)

  ➔ A frase "desperto do sono" age como "oração relativa" modificando "este lugar", descrevendo um lugar onde alguém acabou de acordar do sono.

• 날 닮은 그림자

  ➔ Partícula do sujeito -이/가

  ➔ Em "minha sombra parecida", "sombra" é marcada com a "partícula do sujeito" "가" (omitida aqui, mas implícita), para ênfase ou identificação.

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ Pergunta alternativa usando -거나

  ➔ "É aquela coisa ou são meus dedinhos pequenos?" apresenta "alternativas" com "-인가" entre "aquilo" e "meus dedinhos pequenos", buscando uma decisão.

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ Suposição negativa com 리 없다 + pergunta-etiqueta -잖아

  ➔ "Não pode estar tudo bem" usa "리 없다" para "suposição negativa" de que as coisas "não" estão bem, com "잖아" como "pergunta-etiqueta" buscando concordância.

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ Partícula instrumental -과/-와 e 함께

  ➔ "Com o vento escuro" usa a "partícula instrumental" "과" para indicar voar "com" o vento, enfatizando a companhia.

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ Cláusula condicional com -려면 para suposição

  ➔ "Para não enlouquecer" usa "-려면" para expressar um significado "condicional" ou "supositório": se quiser "não enlouquecer", então "deve enlouquecer".

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ Conector concessivo -어도

  ➔ "Mesmo caindo" usa o "concessivo" "-어도" significando "mesmo se" cair, você se levanta novamente, enfatizando a resiliência apesar da adversidade.

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ Expressão concessiva com -지언정

  ➔ "Mesmo que meus joelhos toquem o chão" usa "-지언정" para um sentido "concessivo" forte, "mesmo se" meus joelhos tocarem o chão (situação extrema).

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ Partícula adverbial -로

  ➔ "Com meus pés" usa "-로" como "partícula adverbial" indicando "por" seus pés ou meio, mostrando vontade ao entrar.

• 작은 것에 breathe

  ➔ Partícula de lugar -에 para ação inespecífica

  ➔ "Em coisas pequenas" usa "-에" como "partícula de lugar" para aderir "inhalar" de maneira inespecífica às pequenas coisas, como respirar nelas metaforicamente.