OLIMPO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MILO J
• Álbum: 166 (DELUXE)

Letras e Tradução

[Português]

Sei que te falo num momento um pouco estranho

mas ainda te vejo naquele lado amargo da minha mente

Achei que me amava, mas só sinto sua falta

porque minto e digo que comigo mesmo é suficiente

Lembro de dias em que não te conhecia

e te olhava com olhinhos de um amor adolescente

Lembro da monotonia que eu tinha

ao contemplar seu caminhar e me apaixonar lentamente

Não entendo por que reprime seus sentimentos

com a desculpa de sair em busca de se autoconhecer

Sei bem das nossas diferenças

mas não se esqueça

que nos apaixonamos porque somos diferentes

Continuo sendo o mesmo que te conquistou

Mas sem ser dono

do olimpo onde estávamos os dois

Você foi apenas um sonho

Continuo sendo o mesmo que te conquistou

Mas sem ser dono

do olimpo onde estávamos os dois

Você foi apenas um sonho

Se minha canção de amor saiu do subconsciente

é porque o coração me pede aos gritos que não te veja mais

Pois suas palavras doem muito mais se mentem

Terei que te entender

me distrair ou me tornar mais forte

Porque te amo

Você sorria e o mundo era lindo

Olha os estragos que deixamos

Tecemos asas e você voou de repente

Você foi se desenamorando lentamente

Não entendo por que reprime seus sentimentos

com a desculpa de sair em busca de se autoconhecer

Sei bem das nossas diferenças

mas não se esqueça

que nos apaixonamos porque somos diferentes

Continuo sendo o mesmo que te conquistou

Mas sem ser dono

do olimpo onde estávamos os dois

Você foi apenas um sonho

Continuo sendo o mesmo que te conquistou

Mas sem ser dono

do olimpo onde estávamos os dois

Você foi apenas um sonho

Você foi apenas um sonho

Você foi apenas um sonho

[Espanhol]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - o lar dos deuses na mitologia grega
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono verb - ter sonhos
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - começar a amar alguém
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emoções
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - um ponto ou maneira em que pessoas ou coisas não são iguais
mind /maɪnd/ A2	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e pessoas
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano físico causado a algo ou a parte do corpo de alguém
wings /wɪŋz/ A2	noun - as estruturas planas, geralmente pareadas, usadas por alguns animais ou aviões para voar
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - ter idade entre 13 e 19 anos
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - ter um sabor forte e desagradável
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - falta de variedade e interesse
speak /spiːk/ A1	verb - dizer palavras para expressar algo
see /siː/ A1	verb - estar ciente de algo usando os olhos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - pensar que algo é verdadeiro, correto ou real
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - inusitado ou surpreendente
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - relacionado com pensamentos e sentimentos que não são totalmente reconhecidos
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - ter grande poder físico ou força

Estruturas gramaticais chave

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ Presente com 'sé' (eu sei)

  ➔ O verbo 'sé' está no presente, indicando um estado atual de conhecimento.

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ Conjunção 'porque' e presente

  ➔ A conjunção 'porque' introduz uma razão, seguida de verbos no presente.

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ Pretérito perfeito com 'recuerdo'

  ➔ O verbo 'recuerdo' está no pretérito perfeito, indicando uma ação passada completada.

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ Subjuntivo em oração relativa

  ➔ O modo subjuntivo é usado na oração relativa introduzida por 'que'.

• Solo fuiste un sueño

  ➔ Pretérito perfeito com 'fuiste'

  ➔ O verbo 'fuiste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação passada completada.

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ Presente do subjuntivo com 'pida'

  ➔ O modo subjuntivo é usado com 'pida' para expressar um desejo ou pedido.

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo com 'fuiste desenamorando'

  ➔ O pretérito imperfeito progressivo indica uma ação contínua no passado.