Black Sorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gary

Letras e Tradução

[Português]

Tradução: En

Sombras profundas e escuras

Desespero silencioso

Afundando lentamente nele, como areia movediça

Não consigo alcançá-la

Ainda sonho

Comigo mesmo, tão pequeno - Ao seu lado

Tão negra, negra como pode ser

Marés afogam a estrada diante de mim

Meu coração uma cela escura

Como uma negra, negra tristeza

Uma história de tanta infelicidade

Este amor dos meus sonhos só pode acabar - Em abandono

Lamentações, e manchas de sangue solitárias

Meu presente de despedida.

Por noites esperei

Esperei sem fim

Imaginando que um dia, suas pontas dos dedos

Me tocassem

E que eu seria - Refletida naqueles olhos

Estrelas cadentes, vermelhas como bolas de fogo

Iluminam as planícies de tinta

Revelando suas cicatrizes na noite

Tão negra, negra como pode ser

Ondas afogam a estrada diante de mim

Meu coração uma cela escura

Como uma negra, negra tristeza

Uma história de tanta infelicidade

Este amor dos meus sonhos só pode acabar - Em abandono

Lamentações, e manchas de sangue solitárias

E

Negra, negra tristeza

Toda minha vida, persegui

Seu olhar que me evitou

Negra tristeza

Mesmo se você se afastar de mim

Negra tristeza

Mesmo se eu for contra a luz

Negra tristeza

[Inglês]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - forma escura projetada por um objeto que bloqueia a luz
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - perda total ou ausência de esperança
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - areia que se move facilmente sob pressão e pode prender uma pessoa
reach /riːtʃ/ A2	verb - estender o braço para tocar ou agarrar algo
dreams /driːmz/ B1	noun - série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou apego a alguém ou algo
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - sentimento de profunda angústia causado por perda ou decepção
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - ato de desistir ou abandonar alguém ou algo
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - marcas deixadas pelo sangue devido a sangramento ou ferida
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - mostrado ou representado por um espelho ou superfície
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - mover-se para baixo devido à gravidade
stars /stɑːrz/ A1	noun - corpos celestes visíveis à noite

Estruturas gramaticais chave

• Deep, dark shadows

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ Em inglês, a ordem dos adjetivos é: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, propósito. Aqui, 'deep' (opinião) vem antes de 'dark' (cor).

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ Presente Contínuo para Ações em Andamento

  ➔ A frase 'Slowly sinking' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. 'Slowly' é um advérbio que modifica o verbo 'sinking'.

• I can't reach you

  ➔ Verbo Modal para Habilidade

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado para expressar incapacidade. Ele nega a habilidade de realizar a ação 'reach'.

• So black, black as it can be

  ➔ Grau de Comparação

  ➔ A frase usa 'as...as' para expressar o grau mais alto de comparação, enfatizando o quão negra é a tristeza.

• My heart a dark cell

  ➔ Apositivo

  ➔ A frase 'a dark cell' é um apositivo que renomeia ou explica 'my heart', fornecendo mais detalhes sobre seu estado.

• This love of my dreams can only end

  ➔ Verbo Modal para Necessidade

  ➔ O verbo modal 'can only' expressa necessidade ou limitação, indicando que o amor só pode terminar de uma maneira.

• For nights I waited

  ➔ Frase Preposicional para Tempo

  ➔ A frase preposicional 'for nights' indica a duração da ação 'waited', especificando quanto tempo durou a espera.

• Even if you turn away from me

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ A cláusula 'even if you turn away from me' é uma cláusula condicional que introduz uma situação hipotética, indicando uma possível ação e sua consequência.