Payphone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5, Wiz Khalifa

Letras e Tradução

[Português]

Estou em um telefone público, tentando ligar para casa

Todo o meu troco eu gastei em você

Para onde foram os tempos? Amor, tudo está errado

Onde estão os planos que fizemos para dois?

Sim, eu, eu sei que é difícil lembrar

As pessoas que nós éramos

É ainda mais difícil imaginar

Que você não está aqui ao meu lado

Você diz que já é tarde demais para conseguir

Mas será que é tarde demais para tentar?

E no nosso tempo que você desperdiçou

Todas as nossas pontes foram queimadas

Eu desperdicei minhas noites

Você apagou as luzes

Agora, estou paralisado

Ainda preso àquele tempo

Quando chamávamos aquilo de amor

Mas até o sol se põe no paraíso

Estou em um telefone público, tentando ligar para casa

Todo o meu troco eu gastei em você

Para onde foram os tempos? Amor, tudo está errado

Onde estão os planos que fizemos para dois?

Se o “Felizes Para Sempre” realmente existisse

Eu ainda estaria te segurando assim

Todas essas histórias de conto de fadas são uma merda

Mais uma porra de música de amor, eu vou ficar enjoado (oh)

Você deu as costas ao amanhã

Porque você esqueceu o ontem

Eu te dei meu amor para você pegar emprestado

Mas você só o jogou fora

Você não pode esperar que eu fique bem

Eu não espero que você se importe

Eu sei que já disse isso antes

Todas as nossas pontes foram queimadas

Eu desperdicei minhas noites

Você apagou as luzes

Agora, estou paralisado

Ainda preso àquele tempo

Quando chamávamos aquilo de amor

Mas até o sol se põe no paraíso

Estou em um telefone público, tentando ligar para casa

Todo o meu troco eu gastei em você (oh, oh)

Para onde foram os tempos? Amor, tudo está errado

Onde estão os planos que fizemos para dois? (Yeah)

Se o “Felizes Para Sempre” realmente existisse

Eu ainda estaria te segurando assim

E todas essas histórias de conto de fadas são uma merda

Mais uma porra de música de amor, eu vou ficar enjoado (uh)

Agora, estou em um telefone público

Cara, foda-se isso

Eu vou estar gastando todo esse dinheiro enquanto você fica sentado por aí

Se perguntando por que não foi você que saiu do nada

Saí do fundo, e agora, quando você me vê, estou deslumbrante

E todos os meus carros ligam com o apertar de um botão

Dizendo que tive oportunidades que desperdicei, seja lá como você quiser chamar

Mudei o número para o meu celular, para que você nunca pudesse ligar

Não preciso do meu nome no meu show, dá pra ver que eu tô arrasando

Swish, que pena, poderia ter sido escolhido

Tive um jogo muito bom, mas você errou o último arremesso

Então você fala sobre quem você vê no topo

Ou o que você poderia ter visto, mas triste dizer, acabou

Um Phantom chegou, o manobrista abre as portas

Você desejou que eu fosse embora, recebeu o que estava procurando

Agora sou eu quem eles querem, então você pode ir

E levar esse pedacinho de merda com você

Estou em um telefone público, tentando ligar para casa

Todo o meu troco eu gastei em você (woo)

Para onde foram os tempos? Amor, tudo está errado

Onde estão os planos que fizemos para dois? (Yeah, yeah)

Se o “Felizes Para Sempre” realmente existisse (oh, yeah)

Eu ainda estaria te segurando assim

Todas essas histórias de conto de fadas são uma merda

Sim, mais uma porra de música de amor, eu vou ficar enjoado (yeah)

Agora, estou em um telefone público

[Inglês]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - um telefone público que requer pagamento para usar
spent /spɛnt/ A1	verb - pretérito de spend; gastar dinheiro
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiçar, usar sem pensar
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - estar incapacitado de se mover ou agir
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - estruturas construídas para atravessar obstáculos físicos como rios
burned /bɜrnd/ A2	verb - pretérito de burn; destruir com fogo
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - um lugar ou estado de máxima felicidade
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - extremamente impressionante ou atraente
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - uma pessoa que estaciona carros para os clientes
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - viver um estilo de vida luxuoso ou rico
switch /swɪtʃ/ A2	verb - mudar ou trocar
chance /tʃæns/ A1	noun - uma oportunidade para fazer algo
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - pretérito de forget; não lembrar
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - acreditar que algo acontecerá
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - imaginar ou formar uma imagem mental
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir realmente; viver

Estruturas gramaticais chave

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm at a payphone" usa o presente contínuo com "am" (contraído para 'm) e a forma -ing do verbo "trying" para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A pergunta "Where have the times gone?" usa o presente perfeito com "have" e o particípio passado "gone" para se referir a uma ação que começou no passado e tem relevância agora.

• You say it's too late to make it

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "You say it's too late" usa discurso indireto para relatar o que alguém disse sem citá-lo diretamente.

• All of our bridges burned down

  ➔ Passado simples voz passiva

  ➔ A frase "burned down" está no passado simples voz passiva, indicando uma ação realizada sobre o sujeito (pontes) no passado.

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A frase usa o segundo condicional com "did exist" para falar de uma situação hipotética pouco provável.

• You turned your back on tomorrow

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase "turned your back on" é um verbo frasal que significa rejeitar ou abandonar algo.

• I gave you my love to borrow

  ➔ Estrutura objeto + infinitivo

  ➔ A frase usa a estrutura "gave you my love to borrow," onde "to borrow" é o propósito de dar amor.

• Now, I'm paralyzed

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ A palavra "Now" é um advérbio de tempo que indica o momento presente.