Memories – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

TEM UM TEMPO QUE EU ME LEMBRO

QUANDO EU NÃO CONHECIA A DOR

QUANDO EU ACREDITAVA NO PARA SEMPRE

E QUE TUDO FICARIA IGUAL

AGORA MEU CORAÇÃO SE SENTE COMO DEZEMBRO

QUANDO ALGUÉM DIZ SEU NOME

PORQUE EU NÃO POSSO SIMPLESMENTE TE LIGAR,

MAS EU SEI QUE UM DIA VOU

EI

TODO MUNDO SE MACHUCA ÀS VEZES, TODO MUNDO SE MACHUCA ALGUM DIA

EH EH

TUDO VAI FICAR BEM, VAMOS, LEVANTE UM COPO E DIGA

EH

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

DOO DO DO DOO ...

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

TEM UM TEMPO QUE EU ME LEMBRO

QUANDO EU NUNCA ME SENTI TÃO PERDIDO

QUANDO EU SENTI QUE TODO O ÓDIO ERA MUITO PODEROSO PARA PARAR

AGORA MEU CORAÇÃO SE SENTE COMO UMA BRASA

E ESTÁ ILUMINANDO A ESCURIDÃO

EU CARREGAREI ESSAS TOCHAS POR VOCÊ

QUE VOCÊ SABE QUE EU NUNCA DEIXAREI CAIR

SIM

TODO MUNDO SE MACHUCA ÀS VEZES, TODO MUNDO SE MACHUCA ALGUM DIA

EH EH

TUDO VAI FICAR BEM, VAMOS, LEVANTE UM COPO E DIGA

EH

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

DOO DO DO DOO ...

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

DOO DO DO DOO ...

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

YEAH YEAH YEAH...

YEAH YEAH YEAH...

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

[Inglês]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - acreditar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - magoar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
felt /felt/ A1	verb - senti
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - ódio
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
carry /ˈkæri/ A1	verb - carregar
drop /drɑːp/ A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ Um brinde a + frase nominal (expressando um brinde)

  ➔ "Um brinde a" é uma expressão comum usada ao fazer um brinde. Expressa bons votos ou apreço por algo ou alguém. "The ones that we got" refere-se às pessoas que ainda estão conosco.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ Um brinde a + frase nominal + subjuntivo implícito

  ➔ Semelhante à linha anterior, "Um brinde a" expressa um brinde. "The wish you were but you're not" implica um desejo de que alguém esteja presente, mas faleceu ou está ausente. O subjuntivo está implícito através do "wish".

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ Causativo "bring back"

  ➔ "Bring back" neste contexto significa "fazer lembrar". As bebidas fazem com que as memórias retornem.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ Negação dupla (não padrão, usado para ênfase)

  ➔ A frase "did not know no pain" é uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, às vezes é usada coloquialmente para ênfase. O significado pretendido é "I did not know any pain" ou "I knew no pain."

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ Preposição "in" usada com o substantivo abstrato "forever"

  ➔ "Believed in" expressa uma forte convicção ou fé em algo. Neste caso, o orador acreditava fortemente no conceito de para sempre.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ Comparação (usando "like")

  ➔ Esta é uma comparação porque compara o sentimento no coração do orador ao mês de dezembro usando a palavra "like". Sugere uma sensação de frieza, tristeza ou fim.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ Uso de "everybody" como um pronome singular

  ➔ "Everybody" é um pronome indefinido singular, mas se refere a um grupo de pessoas. Portanto, usa um verbo singular (hurts).

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simplificado/Gíria (going to)

  ➔ "Goin' be" é uma abreviação coloquial de "going to be", indicando um tempo futuro. É menos formal do que o padrão "everything is going to be alright".