Maps – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de “Maps”! A letra oferece vocabulário sobre relacionamentos e metáforas como 'seguir o mapa' para reconexão. Perfeita para estudar expressões de persistência e sentimentos complexos, a música combina pop-rock cativante com influências do The Police e um videoclipe narrativo único que viralizou globalmente.

[Português]

(toca guitarra)

(elevador faz ding)

(portas se abrem)

- Sala de emergência. Onde é que fica?

Onde diabos fica a sala de emergência?

Só me diga. Onde é que fica? Onde é que fica?

Sinto falta do sabor de uma vida mais doce

Sinto falta da conversa

Estou procurando uma canção hoje à noite

Estou mudando todas as estações

Gosto de pensar que tínhamos tudo

Nós desenhamos um mapa para um lugar melhor

Mas nessa estrada, eu caí

- [Médicos] Afastem! Afastem!

(choques do desfibrilador)

Oh, amor, por que você fugiu?

Eu estava lá por você nos seus momentos mais sombrios

Eu estava lá por você na sua noite mais escura

Mas eu me pergunto, onde você estava?

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

E você disse que me protegeria

Então eu me pergunto, onde você estava

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

Então estou seguindo o mapa que leva até você

O mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

O mapa que leva até você

Seguindo, seguindo, seguindo

Para você, o mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

(pneus cantam) (vidro se estilhaça)

O mapa que leva até você

Seguindo, seguindo, seguindo

Eu ouço sua voz no meu sono à noite

Difícil resistir à tentação

Porque algo estranho aconteceu comigo

Agora, eu não consigo te superar

Não, eu simplesmente não consigo te superar

Eu estava lá por você nos seus momentos mais sombrios

Eu estava lá por você na sua noite mais escura

Mas eu me pergunto, onde você estava?

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

E você disse que me protegeria

Então eu me pergunto, onde você estava

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

Então estou seguindo o mapa que leva até você

O mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

O mapa que leva até você

Seguindo, seguindo, seguindo até você

O mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

O mapa que leva até você

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Yeah, yeah, yeah

Oh, oh, oh

Oh, eu estava lá por você

Oh, nos seus momentos mais sombrios

Oh, eu estava lá por você

Oh, na sua noite mais escura

Oh, eu estava lá por você

Oh, nos seus momentos mais sombrios

Oh, eu estava lá por você

Oh, na sua noite mais escura

Mas eu me pergunto, onde você estava?

Quando eu estava no meu pior, de joelhos

E você disse que me protegeria

Então eu me pergunto, onde você estava

Todas as estradas que você pegou me trouxeram de volta

Então estou seguindo o mapa que leva até você

O mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

O mapa que leva até você

Seguindo, seguindo, seguindo até você

O mapa que leva até você

Não há nada que eu possa fazer

O mapa que leva até você

Seguindo, seguindo, seguindo

(bipes de linha reta)

[Inglês]

(guitar plays)

(elevator dings)

(doors open)

- Emergency room. Where is it?

Where is the fucking emergency room?

Just tell me. Where is it? Where is it?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

♪ I miss the conversation ♪

♪ I'm searching for a song tonight ♪

♪ I'm changing all of the stations ♪

♪ I like to think that we had it all ♪

♪ We drew a map to a better place ♪

♪ But on that road, I took a fall ♪

- [Doctors] Clear! Clear!

(defibrillator shocks)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ To you, the map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

(tires screech) (glass shatters)

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

♪ Hard to resist temptation ♪

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

♪ Now, I can't get over you ♪

♪ No, I just can't get over you ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

(flat line beeps)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
life /laɪf/ A1	noun - vida
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
map /mæp/ A2	noun - mapa
road /roʊd/ A1	noun - estrada
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
run /rʌn/ A1	verb - correr
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
times /taɪmz/ A1	noun - tempos
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentação
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ Pretérito simples com 'miss' para expressar saudade.

  ➔ A frase usa o pretérito simples com "miss" para transmitir uma sensação de anseio por uma experiência passada. "Sweeter" é um adjetivo comparativo que modifica "life".

• I like to think that we had it all

  ➔ Uso de 'like to think' + oração 'that' (verbo de relato + oração substantiva) para expressar uma opinião ou crença. Implica sutilmente o passado perfeito.

  ➔ "Like to think" indica uma preferência por uma certa crença. A oração "that" especifica o que o falante gosta de acreditar. "Had it all" implica uma situação completa ou ideal no passado.

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ Pergunta no passado simples com 'why' para perguntar sobre uma ação passada.

  ➔ Esta é uma pergunta direta usando o passado simples, focando na razão por trás da ação de fugir.

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ Tempo passado simples em uma cláusula subordinada (When + cláusula) descrevendo um estado ou condição. 'At my worst' é uma expressão idiomática que expressa o ponto mais baixo ou o momento mais difícil.

  ➔ A cláusula "when" estabelece um contexto para a cláusula principal. "At my worst" descreve o estado mais vulnerável do falante.

• All the roads you took came back to me

  ➔ Tempo passado simples para descrever uma ação completa. 'All the roads you took' funciona como o sujeito da frase.

  ➔ Esta frase usa o passado simples para descrever um evento passado. "All the roads you took" refere-se metaforicamente às escolhas ou caminhos que outra pessoa tomou.

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever uma ação em andamento. Cláusula relativa 'that leads to you' modifica 'the map'.

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza contínua de seguir o mapa. A cláusula relativa esclarece qual mapa está sendo seguido.

• Hard to resist temptation

  ➔ Uso de um adjetivo ('Hard') seguido de uma frase infinitiva ('to resist temptation'). É uma construção impessoal que expressa uma verdade geral.

  ➔ A frase implica que resistir à tentação é geralmente difícil. O sujeito omitido cria uma sensação universal.

• Now, I can't get over you

  ➔ Presente simples com 'can't' + verbo frasal 'get over' para expressar incapacidade. 'Get over' significa recuperar-se de uma experiência difícil, especialmente um relacionamento.

  ➔ "Can't get over" indica uma incapacidade de seguir em frente ou recuperar-se de um relacionamento. Implica um apego emocional persistente.