Priceless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5, LISA

Letras e Tradução

[Português]

[TELEFONE VIBRANDO]

-VOCÊ ESTÁ ATRASADO. EU JÁ ESTOU AQUI.

-FALE COMIGO

-VOCÊ TERÁ CONFIRMAÇÃO VISUAL DO SEU ALVO NOS PRÓXIMOS DEZ MINUTOS

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

NÃO

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

VOCÊ É UMA ESTRELA DA SORTE

BRILHANDO EM UM CÉU FALIDO

E EU SOU SÓ UM CARA

QUE QUER ESTAR COM VOCÊ HOJE À NOITE

SIM

E SE VOCÊ PARTIR MEU CORAÇÃO

ENTÃO TALVEZ AINDA TENHA VALIDO A PENA

PORQUE AGORA VOCÊ SABE COMO ME SINTO

E EU NÃO CONSIGO ESCONDER

EU NÃO CONSIGO ESCONDER

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

É TUDO QUE EU QUERO FAZER

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

NÃO

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM, É TUDO QUE EU QUERO FAZER

SIM, OOH WOOHOO

SIM, OOH WOOHOOO

OOH WOOHOOO OOH

SIM, CONVERSA É BARATO, GAROTO, PARE COM ISSO

OLHE PARA O MEU AMOR, ISSO É UM LUCRO MUITO GRANDE

DIAMANTES NÃO SÃO TÃO IMPECÁVEIS, SIM

VOCÊ NÃO ENCONTRA ISSO EM LUGAR NENHUM

ESPERE SÓ, QUANDO VOCÊ ME VIR

VOCÊ VAI FICAR TIPO UH HUH

SE VIRE E VOCÊ VAI FICAR TIPO UH HUH

AMOR, SE VOCÊ FICAR

QUERO OUVIR VOCÊ DIZER

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

OOH

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

TUDO QUE EU QUERO FAZER

É TUDO QUE EU QUERO FAZER

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

NÃO QUERO ELE

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM,

TUDO QUE EU QUERO FAZER, É TUDO QUE EU QUERO FAZER

SIM, OOH WOOHOO

SIM, SIM, SIM

SIM, OOH WOOHOOO

ME CHAME, ME CHAME, ME CHAME

OOH WOOHOOO OOH

AMOR, AMOR

SIM, OOH WOOHOO

ME CHAME, ME CHAME, AMOR

AMOR

SIM, OOH WOOHOOO

AMOR

OOH WOOHOOO OOH

ME CHAME, ME CHAME

ME CHAME, ME CHAME

SIM, OOH WOOHOO

AMOR, SUAS COXAS, ISSO É

SIM, OOH WOOHOO

EU SEI QUE VOCÊ AMA, VOCÊ AMA ISSO

OOH WOOHOOO OOH

[Inglês]

[PHONE BUZZING]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TALK TO ME

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ BABY IF YOU STAY ♪

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ OOH ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ ALL I WANNA DO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ DON’T WANT IT ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ CALL MY MY MY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ BABY, BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ CALL MY MY BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ BABY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimável
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
thighs /θaɪz/ B1	noun - coxas
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - falido
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
guy /ɡaɪ/ A2	noun - cara
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lucro
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecável

Estruturas gramaticais chave

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ Futuro Simples (will + forma base)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples para indicar uma previsão ou promessa sobre um evento futuro. "Will have" indica que algo definitivamente acontecerá dentro do prazo especificado.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ Presente Contínuo (am/is/are + verbo-ing), Oração Relativa Reduzida

  ➔ "I'm resting" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala. "It's all I wanna do" é uma versão simplificada de "It is all that I want to do."

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (have/has + particípio passado)

  ➔ "I've never seen" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma experiência que aconteceu em algum momento da vida do falante até agora. A ênfase está no resultado presente de nunca ter visto algo semelhante antes.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ Modo Imperativo, Elipse

  ➔ "Take my money" é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. "Don't want it" tem elipse, onde o sujeito e o verbo auxiliar ("I") são omitidos, mas entendidos.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ Presente do Indicativo (ser/estar), Particípio como adjetivo

  ➔ "You're a lucky star" usa o presente do indicativo de "ser/estar" para descrever um estado. "Shining" é um particípio presente que atua como um adjetivo para descrever a estrela.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 ou Mista), Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. É difícil ter certeza sobre qual tipo de condicional sem mais contexto. Poderia ser tipo 1 (realista) ou um condicional misto onde a ação passada (quebrar o coração) tem um resultado presente hipotético. "Was worth it" é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo um estado no passado.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ Presente do Indicativo (ser/estar), Modo Imperativo

  ➔ "Talk is cheap" é uma afirmação geral usando o presente do indicativo de "ser/estar". "Stop it" é um imperativo, dando uma ordem direta.