Sugar

• Por: Maroon 5

Letra:

[English]

[Português]

(birds chirping) (church bells ringing)

(Pássaros cantando) (Sinos da igreja tocando)

(engine revving)

(Motor acelerando)

- It's December 6, 2014.

- É 6 de dezembro de 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

Vamos dirigir por Los Angeles e ir em todos os casamentos que pudermos.

It's gonna be awesome and we're late.

Vai ser incrível e estamos atrasados.

(engine revving) (tyres squealing)

(Motor acelerando) (Pneus cantando)

Let me get your door for you.

Deixa eu abrir a porta pra você.

- Thanks, man.

- Valeu, cara.

(engine revving)

(Motor acelerando)

- Woohoo! - Let's do it!

- Uhul! - Vamos nessa!

(upbeat music)

(Música animada)

(people indistinctly talking)

(Pessoas conversando indistintamente)

♪ I'm hurting, baby ♪

Estou sofrendo, amor

♪ I'm broken down ♪

Estou arrasado

♪ I need your loving, loving ♪

Preciso do seu amor, amor

♪ I need it now ♪

Preciso agora

♪ When I'm without you ♪

Quando estou sem você

♪ I'm something weak ♪

Sou alguém fraco

♪ You got me begging, begging ♪

Você me faz implorar, implorar

♪ I'm on my knees ♪

Estou de joelhos

♪ I don't wanna be needing your love ♪

Eu não quero precisar do seu amor

♪ I just wanna be deep in your love ♪

Eu só quero estar imerso no seu amor

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

E está me matando quando você está longe, ooh, amor

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

Porque eu realmente não me importo onde você está

♪ I just wanna be there where you are ♪

Eu só quero estar aí onde você está

♪ And I gotta get one little taste ♪

E eu preciso provar só um pouquinho

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ I'm right here 'cause I need ♪

Eu estou bem aqui porque eu preciso

♪ Little love, a little sympathy ♪

Um pouco de amor, um pouco de carinho

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sim, você me mostra um bom amor

♪ Make it alright ♪

Faz tudo ficar bem

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Preciso de um pouco de doçura na minha vida

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ My broken pieces ♪

Meus pedaços quebrados

♪ You pick them up ♪

Você os junta

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

Não me deixe pendurado, pendurado

♪ Come give me some ♪

Venha me dar um pouco

♪ When I'm without ya ♪

Quando estou sem você

♪ I'm so insecure ♪

Sou tão inseguro

♪ You are the one thing, one thing ♪

Você é a única coisa, a única coisa

♪ I'm living for ♪

Pela qual eu vivo

♪ I don't wanna be needing your love ♪

Eu não quero precisar do seu amor

♪ I just wanna be deep in your love ♪

Eu só quero estar imerso no seu amor

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

E está me matando quando você está longe, ooh, amor

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

Porque eu realmente não me importo onde você está

♪ I just wanna be there where you are ♪

Eu só quero estar aí onde você está

♪ And I gotta get one little taste ♪

E eu preciso provar só um pouquinho

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ I'm right here ♪

Eu estou bem aqui

♪ 'Cause I need ♪

Porque eu preciso

♪ Little love, a little sympathy ♪

Um pouco de amor, um pouco de carinho

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sim, você me mostra um bom amor

♪ Make it alright ♪

Faz tudo ficar bem

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Preciso de um pouco de doçura na minha vida

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Sugar ♪

Açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

Você não vem e coloca isso em mim, yeah

♪ I want that red velvet ♪

Eu quero aquele red velvet

♪ I want that sugar sweet ♪

Eu quero aquele doce de açúcar

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

Não deixe ninguém tocar a menos que esse alguém seja eu

♪ I gotta be your man ♪

Eu tenho que ser seu homem

♪ There ain't no other way ♪

Não tem outro jeito

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

Porque garota, você é mais quente que um dia no sul da Califórnia

♪ I don't wanna play no games ♪

Eu não quero jogar nenhum jogo

♪ You don't gotta be afraid ♪

Você não precisa ter medo

♪ Don't give me all that shy shit ♪

Não me venha com essa timidez toda

♪ No make-up on ♪

Sem maquiagem

♪ That's my sugar ♪

Esse é meu açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ I'm right here, right here ♪

Eu estou bem aqui, bem aqui

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

Porque eu preciso, porque eu preciso

♪ Little love, a little sympathy ♪

Um pouco de amor, um pouco de carinho

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

Então, amor, sim, você me mostra um bom amor

♪ Make it alright ♪

Faz tudo ficar bem

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Preciso de um pouco de doçura na minha vida

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Sugar ♪

Açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ Down on me ♪

Em mim

♪ Sugar ♪

Açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ Down on me ♪

Em mim

♪ I'm right here 'cause I need ♪

Eu estou bem aqui porque eu preciso

♪ Little love, a little sympathy ♪

Um pouco de amor, um pouco de carinho

♪ Yeah, you show me good loving ♪

Sim, você me mostra um bom amor

♪ Make it alright ♪

Faz tudo ficar bem

♪ Need a little sweetness in my life ♪

Preciso de um pouco de doçura na minha vida

♪ Your sugar ♪

Do seu açúcar

♪ Sugar ♪

Açúcar

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Yes, please ♪

Sim, por favor

♪ Won't you come and put it down on me ♪

Você não vem e coloca em mim?

♪ Down on me, down on me ♪

Em mim, em mim

♪ Woo ♪

Woo

(upbeat music)

(Música animada)

(people cheering)

(Pessoas vibrando)

- Good night, guys, thank you so much.

- Boa noite, pessoal, muito obrigado.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

Essa foi a coisa mais legal de todos os tempos, de todos os tempos, de todos os tempos.

(people cheering)

(Pessoas vibrando)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor física ou lesão.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tendo sido fraturado ou danificado e já não está em uma peça ou em bom estado de funcionamento.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição. verb - sentir profunda afeição ou amor sexual por (alguém).
weak /wiːk/ A2	adjective - que carece do poder para realizar tarefas fisicamente exigentes; que carece de força física e energia.
knees /niːz/ A1	noun - a articulação entre a coxa e a parte inferior da perna em humanos.
taste /teɪst/ A2	noun - a sensação de sabor percebida na boca e na garganta ao entrar em contato com uma substância. verb - perceber ou experimentar o sabor de.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - uma substância doce de carboidratos cristalinos usada como adoçante e fonte de energia.
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - a qualidade de ser doce no sabor ou cheiro.
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - uma parte de algo.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - não confiante ou seguro; incerto e ansioso.
velvet /ˈvelvɪt/ B1	noun - um tecido bem tecido de seda, algodão ou náilon que tem uma pilha curta e grossa de um lado.
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tem um sabor agradável como o do açúcar ou do mel.
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - que tem um alto grau de calor ou uma alta temperatura.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ser reservado ou ter ou mostrar nervosismo ou timidez na companhia de outras pessoas.

Gramática:

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ Futuro com "gonna"; Verbo modal "can"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar a intenção futura. "Can" expressa a possibilidade ou a capacidade.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ Contração negativa "don't"; Verbo "wanna" (want to) + Gerúndio "needing"

  ➔ "Don't" é uma contração de "do not". "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Needing" atua como um gerúndio (verbo que atua como um substantivo) depois de "be".

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ Conjunção subordinada "'cause"; Contração negativa "don't"; Pergunta indireta usando "where"

  ➔ "'Cause" é uma abreviação coloquial de "because". "Don't" é uma contração de "do not". "Where you are" é uma pergunta indireta que atua como o objeto do verbo "care".

• Won't you come and put it down on me

  ➔ Pergunta negativa com "won't"; Verbo frasal "put down"

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not". Esta é uma pergunta retórica que sugere um desejo ou um convite. "Put down" neste contexto implica dar ou oferecer algo desejável (afeição, atenção).

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ Frase imperativa com "Don't"; Gerúndio "hanging" usado como um adjetivo descritivo.

  ➔ "Don't leave me hanging" é uma frase imperativa, que significa "não me deixe em suspenso ou em uma situação não resolvida". A repetição de "hanging" enfatiza o sentimento. Também se pode argumentar que o segundo hanging é outro uso de um gerúndio.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ Uso enfático de "the one"; Oração relativa implícita (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing" enfatiza a singularidade e a importância da pessoa a quem se dirige. O pronome relativo "that" ou "which" é omitido, mas compreendido.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ Contração "you're"; Adjetivo comparativo "hotter"; Comparação usando "than"

  ➔ "You're" é uma contração de "you are". "Hotter" é a forma comparativa do adjetivo "hot". A linha usa uma comparação para comparar o atrativo da garota com o calor de um dia no sul da Califórnia, usando "than" para fazer a comparação.