Sugar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Sugar" do Maroon 5! A canção oferece vocabulário romântico, expressões de sentimento e metáforas doces, além de um ritmo pop‑funk que facilita a prática de pronúncia e entonação. Descubra por que este hit é tão especial – da sua melodia cativante ao vídeo viral que invade casamentos – e mergulhe na língua enquanto curte um dos maiores sucessos da música contemporânea.

[Português]

(pássaros cantando) - (sinos de igreja tocando)

(motor acelerando)

- É 6 de dezembro de 2014.

Nós vamos dirigir por Los Angeles e ir em - todos os casamentos que conseguirmos.

Vai ser incrível e nós estamos atrasados.

(motor acelerando) - (pneus cantando)

Deixe-me abrir a porta para você.

- Valeu, cara.

(motor acelerando)

- Woohoo! - - Vamos nessa!

(música animada)

(pessoas conversando indistintamente)

♪ Estou sofrendo, baby ♪

♪ Estou acabado ♪

♪ Preciso do seu amor, do seu amor ♪

♪ Preciso disso agora ♪

♪ Quando estou sem você ♪

♪ Eu fico fraco ♪

♪ Você me deixa implorando, implorando ♪

♪ Estou de joelhos ♪

♪ Eu não quero precisar do seu amor ♪

♪ Eu só quero mergulhar no seu amor ♪

♪ E isso me mata quando - você está longe, ooh, baby ♪

♪ Porque eu realmente não - me importo onde você está ♪

♪ Eu só quero estar onde você estiver ♪

♪ E eu preciso provar só um pouquinho ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Estou bem aqui porque preciso ♪

♪ De um pouco de amor, um pouco de simpatia ♪

♪ Sim, você me mostra um amor gostoso ♪

♪ Faz tudo ficar bem ♪

♪ Preciso de um pouco de doçura na minha vida ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Meus pedaços quebrados ♪

♪ Você os recolhe ♪

♪ Não me deixe na mão, na mão ♪

♪ Venha me dar um pouco ♪

♪ Quando estou sem você ♪

♪ Eu fico tão inseguro ♪

♪ Você é a única coisa, a única coisa ♪

♪ Pela qual eu vivo ♪

♪ Eu não quero precisar do seu amor ♪

♪ Eu só quero mergulhar no seu amor ♪

♪ E isso me mata quando - você está longe, ooh, baby ♪

♪ Porque eu realmente não - me importo onde você está ♪

♪ Eu só quero estar onde você estiver ♪

♪ E eu preciso provar só um pouquinho ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Estou bem aqui ♪

♪ Porque preciso ♪

♪ De um pouco de amor, um pouco de simpatia ♪

♪ Sim, você me mostra um amor gostoso ♪

♪ Faz tudo ficar bem ♪

♪ Preciso de um pouco de doçura na minha vida ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar - a mim, yeah ♪

♪ Eu quero aquele red velvet ♪

♪ Eu quero aquele açúcar doce ♪

♪ Não deixe ninguém tocar - a menos que esse alguém seja eu ♪

♪ Eu tenho que ser o seu homem ♪

♪ Não tem outro jeito ♪

♪ Porque, garota, você é mais quente - que um dia no sul da Califórnia ♪

♪ Eu não quero joguinhos ♪

♪ Você não precisa ter medo ♪

♪ Não venha com essa timidez toda ♪

♪ Sem maquiagem no rosto ♪

♪ Esse é o meu açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Estou bem aqui, bem aqui ♪

♪ Porque preciso, porque preciso ♪

♪ De um pouco de amor, um pouco de simpatia ♪

♪ Então, baby, sim, você me mostra um amor gostoso ♪

♪ Faz tudo ficar bem ♪

♪ Preciso de um pouco de doçura na minha vida ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Se entregar a mim ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Se entregar a mim ♪

♪ Estou bem aqui porque preciso ♪

♪ De um pouco de amor, um pouco de simpatia ♪

♪ Sim, você me mostra um amor gostoso ♪

♪ Faz tudo ficar bem ♪

♪ Preciso de um pouco de doçura na minha vida ♪

♪ Do seu açúcar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Sim, por favor ♪

♪ Você não quer vir e se entregar a mim ♪

♪ Se entregar a mim, se entregar a mim ♪

♪ Woo ♪

(música animada)

(pessoas comemorando)

- Boa noite, pessoal, muito obrigado.

Isso foi a coisa mais legal - de todas, de todas, de todas.

(pessoas comemorando)

[Inglês]

(birds chirping) (church bells ringing)

(engine revving)

- It's December 6, 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

It's gonna be awesome and we're late.

(engine revving) (tyres squealing)

Let me get your door for you.

- Thanks, man.

(engine revving)

- Woohoo! - Let's do it!

(upbeat music)

(people indistinctly talking)

♪ I'm hurting, baby ♪

♪ I'm broken down ♪

♪ I need your loving, loving ♪

♪ I need it now ♪

♪ When I'm without you ♪

♪ I'm something weak ♪

♪ You got me begging, begging ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ My broken pieces ♪

♪ You pick them up ♪

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

♪ Come give me some ♪

♪ When I'm without ya ♪

♪ I'm so insecure ♪

♪ You are the one thing, one thing ♪

♪ I'm living for ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

♪ I want that red velvet ♪

♪ I want that sugar sweet ♪

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

♪ I gotta be your man ♪

♪ There ain't no other way ♪

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

♪ I don't wanna play no games ♪

♪ You don't gotta be afraid ♪

♪ Don't give me all that shy shit ♪

♪ No make-up on ♪

♪ That's my sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here, right here ♪

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me, down on me ♪

♪ Woo ♪

(upbeat music)

(people cheering)

- Good night, guys, thank you so much.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

(people cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - machucar
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - amoroso
begging /ˈbegɪŋ/ B2	verb - implorar
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - precisar
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - torturar
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - doçura
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viver
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - mais quente
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - tímido
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedaços
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor

Estruturas gramaticais chave

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ Futuro com "gonna"; Verbo modal "can"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar a intenção futura. "Can" expressa a possibilidade ou a capacidade.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ Contração negativa "don't"; Verbo "wanna" (want to) + Gerúndio "needing"

  ➔ "Don't" é uma contração de "do not". "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Needing" atua como um gerúndio (verbo que atua como um substantivo) depois de "be".

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ Conjunção subordinada "'cause"; Contração negativa "don't"; Pergunta indireta usando "where"

  ➔ "'Cause" é uma abreviação coloquial de "because". "Don't" é uma contração de "do not". "Where you are" é uma pergunta indireta que atua como o objeto do verbo "care".

• Won't you come and put it down on me

  ➔ Pergunta negativa com "won't"; Verbo frasal "put down"

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not". Esta é uma pergunta retórica que sugere um desejo ou um convite. "Put down" neste contexto implica dar ou oferecer algo desejável (afeição, atenção).

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ Frase imperativa com "Don't"; Gerúndio "hanging" usado como um adjetivo descritivo.

  ➔ "Don't leave me hanging" é uma frase imperativa, que significa "não me deixe em suspenso ou em uma situação não resolvida". A repetição de "hanging" enfatiza o sentimento. Também se pode argumentar que o segundo hanging é outro uso de um gerúndio.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ Uso enfático de "the one"; Oração relativa implícita (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing" enfatiza a singularidade e a importância da pessoa a quem se dirige. O pronome relativo "that" ou "which" é omitido, mas compreendido.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ Contração "you're"; Adjetivo comparativo "hotter"; Comparação usando "than"

  ➔ "You're" é uma contração de "you are". "Hotter" é a forma comparativa do adjetivo "hot". A linha usa uma comparação para comparar o atrativo da garota com o calor de um dia no sul da Califórnia, usando "than" para fazer a comparação.