欢颜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深
• Álbum: The Voice of China Season 3

Letras e Tradução

[Português]

Cai suavemente uma淡淡愁

Sabores de lembranças

Como sonho, ilusão, como real

Cordas tocadas levemente, voz murmurando

Essa é uma canção

Basta um sorriso leve teu

Meu coração se inebria

Só o teu sorriso radiante e risadas

Me acompanham na longa jornada, tenho em quem me apoiar

Chuvas de primavera, geadas de outono, anos implacáveis

Mares secam, pedras se desgastam, traços desaparecem

Só o teu sorriso radiante e risadas

Me acompanham na longa jornada, tenho em quem me apoiar

Cai suavemente uma感情 fria

Mil fios de saudade

Como sonho, ilusão, como real

Cordas tocadas levemente, voz murmurando

Essa é uma canção

[Chinês]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欢颜 /huān yán/ B2	noun - um rosto feliz ou sorrindo
飘落 /piāo luò/ B1	verb - derivar e cair
愁 /chóu/ A2	noun - tristeza ou preocupação
回忆 /huí yì/ A2	noun - memória ou recordação
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - como um sonho
幻 /huàn/ B1	noun - ilusão ou miragem
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - beliscar suavemente
低吟 /dī yín/ B2	verb - murmurar baixinho
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - encantado ou mesmerizado
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - risada ou palavras alegres
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - longo e interminável
长途 /cháng tú/ A2	noun - longa jornada
岁月 /suì yuè/ A2	noun - tempo ou anos
无情 /wú qíng/ B1	adjective - desalmado ou implacável
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - até que o mar seque e as pedras se desfaçam
怀念 /huái niàn/ A2	verb - sentir falta ou ansiar

Estruturas gramaticais chave

• 飘落着淡淡愁

  ➔ Presente contínuo com '着'

  ➔ A partícula '着' é usada para indicar uma ação em progresso, semelhante ao presente contínuo em inglês. Aqui, '飘落着' significa 'está caindo' ou 'cai continuamente'.

• 如梦如幻如真

  ➔ Estrutura paralela com '如'

  ➔ A palavra '如' é usada para criar uma estrutura paralela, significando 'como'. Aqui, '如梦如幻如真' traduz-se como 'como um sonho, como uma ilusão, como a realidade', enfatizando uma série de comparações.

• 只要你轻轻一笑

  ➔ Frase condicional com '只要'

  ➔ A frase '只要' introduz uma frase condicional, significando 'desde que' ou 'se apenas'. Aqui, '只要你轻轻一笑' traduz-se como 'se apenas você sorrir levemente', indicando uma condição para a ação seguinte.

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ Complemento de resultado com '有所依'

  ➔ A frase '有所依' atua como um complemento de resultado, significando 'algo em que confiar'. Aqui, indica o resultado de ser acompanhado em uma longa jornada, traduzindo-se como 'ter algo em que confiar'.