燕无歇 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 蒋雪儿

Letras e Tradução

[Português]

Só lamento que seu olhar de outono tenha desaparecido.

Só me lembro dela revelando que os dias passados foram cheios de amargura.

Com alguns goles de vinho amargo, percebo que a separação é inevitável.

Só lamento que ela tenha deixado seus pensamentos caírem.

O coração está exausto, o amor foi dado à água que flui para o leste.

Arriscaria minha vida para acompanhá-la, mas não posso vencer a vontade do céu.

Recordar o passado é como um simples movimento dos dedos.

Dia após dia, espero em vão, perdoe minha ingenuidade.

Quem você ama? Seu coração deixa apenas algumas feridas.

Minha testa está franzida, o amor não correspondido é o mais doloroso.

Como andorinhas separadas, duas lágrimas caem na noite solitária.

A vela é curta, o arrependimento é longo, e os velhos amigos são difíceis de esquecer.

Quem você ama? Seu coração deixa apenas algumas feridas.

O amor é tão triste, odeio que estejamos separados em diferentes cantos do mundo.

Enfrentando a lua fria, com um coração cheio de tristeza, sem lugar para expressar a desolação.

Não me arrependo de amar, mas a sombra solitária não pode se tornar um par.

O coração está exausto, o amor foi dado à água que flui para o leste.

Arriscaria minha vida para acompanhá-la, mas não posso vencer a vontade do céu.

Recordar o passado é como um simples movimento dos dedos.

Dia após dia, espero em vão, perdoe minha ingenuidade.

Quem você ama? Seu coração deixa apenas algumas feridas.

Minha testa está franzida, o amor não correspondido é o mais doloroso.

Como andorinhas separadas, duas lágrimas caem na noite solitária.

A vela é curta, o arrependimento é longo, e os velhos amigos são difíceis de esquecer.

Quem você ama? Seu coração deixa apenas algumas feridas.

O amor é tão triste, odeio que estejamos separados em diferentes cantos do mundo.

Enfrentando a lua fria, com um coração cheio de tristeza, sem lugar para expressar a desolação.

Não me arrependo de amar, mas a sombra solitária não pode se tornar um par.

Quem você ama? Seu coração deixa apenas algumas feridas.

Minha testa está franzida, o amor não correspondido é o mais doloroso.

Como andorinhas separadas, duas lágrimas caem na noite solitária.

A vela é curta, o arrependimento é longo, e os velhos amigos são difíceis de esquecer.

[Vietnamita]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 ài A2	verb - amar noun - amor
心 xīn B1	noun - coração; mente
傷 shāng B2	noun - ferida; machucado verb - ferir
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - consumido; exausto
思念 sī niàn B2	noun - saudade verb - sentir falta de
冷月 lěng yuè C1	noun - lua fria
舊人 jiù rén B2	noun - velho amigo
淚 lèi A2	noun - lágrima
孤影 gū yǐng C1	noun - sombra solitária
勞燕 láo yàn C2	noun - andorinhas separando-se
遺憾 yí hàn B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
往事 wǎng shì B2	noun - eventos passados
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - vinho amargo
憶 yì B2	verb - lembrar
憎恨 zēng hèn C1	noun - ódio verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ Voz passiva com '被' (bèi)

  ➔ A partícula "被" indica que o sujeito da frase é o recebedor da ação, significando 'ser feito por' ou 'ser...-ado'. Aqui, "被隱去" significa 'foram escondidos'.

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ '方知' (fāng zhī) - 'só então se percebeu'

  ➔ "方" (fāng) aqui atua como um advérbio, significando 'só então' ou 'não antes de'. Enfatiza que uma percepção ou ação ocorre apenas após uma certa condição ou evento. "方知" significa 'só então se percebeu'.

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ Estrutura com '将' (jiāng) para preposicionamento do objeto

  ➔ A estrutura "将 + Objeto + Verbo" coloca o objeto antes do verbo, frequentemente indicando como algo é manuseado, descartado ou sobre o que se age. É mais formal e comum no chinês escrito do que '把' (bǎ). Aqui, "將思念搖落" significa 'sacudir/deixar cair a saudade/o anseio'.

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ '抵不過' (dǐ bù guò) - 'não pode resistir/superar'

  ➔ "抵不過" significa 'não pode resistir', 'não pode competir com' ou 'não pode superar'. Expressa uma sensação de impotência contra uma força maior, circunstância ou oponente. Aqui, implica que os melhores esforços de alguém são fúteis contra o destino ou o azar.

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ '不過是...' (bù guò shì...) - 'não é mais do que...'

  ➔ "不過是" é usado para minimizar a importância ou complexidade de algo, enfatizando que é simples, trivial ou insignificante. Significa 'é meramente', 'não é mais do que' ou 'é apenas'. Aqui, sugere que as memórias passadas são fugazes e insignificantes.

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ '徒留' (tú liú) - 'deixado em vão/inutilmente'

  ➔ "徒" (tú) aqui significa 'em vão', 'inutilmente' ou 'para nada'. Assim, "徒留" implica que algo permanece, mas sua existência é inútil, não traz nenhum benefício, ou é uma fonte de arrependimento/sofrimento fútil.

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ '最是...' (zuì shì...) - 'é o mais/é precisamente...'

  ➔ "最是" é uma estrutura enfática que significa 'é precisamente...' ou 'é acima de tudo...'. Destaca uma qualidade, característica ou sentimento particular como sendo o preeminente. Aqui, enfatiza que 'a saudade' é a coisa mais dolorosa.

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ Expressão idiomática (成语) '勞燕分飛' (láo yàn fēn fēi)

  ➔ "勞燕分飛" é uma expressão idiomática que significa literalmente 'andorinhas se separam e voam para longe'. Metaforicamente, descreve a separação de um casal ou amigos próximos, frequentemente implicando uma partida dolorosa, distante ou permanente.

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ '無處...' (wú chù...) - 'não há onde...'

  ➔ "無處" significa 'em lugar nenhum' ou 'nenhum lugar'. A estrutura "無處 + Verbo" significa a falta de oportunidade, lugar ou meio para realizar a ação do verbo. "無處話淒涼" significa 'não há onde falar da própria desolação/miséria'.