Em Cưới Rồi À – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thanh Hưng

Letras e Tradução

[Português]

Você já está casada, hein? Só soube disso ontem.

De longe, a galera diz pra você, mal o expediente terminou.

O céu diante dos meus olhos parece desabar em pedaços.

Há tanto tempo sem chorar que ele não lembra mais.

O preço de esperar é assim mesmo?

Viver separados, ele achou que bastava se esforçar.

Mantê-la ao meu lado com palavras de amor que soam tão profundas.

Eu me valorizo muito.

mas não sei como o amor está morrendo.

Até agora, a notícia chega como uma maré subindo.

Você já está casada, hein?

Não me esperes mais, hein?

Hoje, no dia de festa com fogos, vamos ficar realmente separados.

Não há ninguém que

deseje uma vida turbulenta

Esperando o amor à distância, pois sei que não é tão bom quanto o dos outros.

Você já está casada, não escolhemos o destino juntos.

Viver atormentado, por trás do céu alto, ninguém entende.

Não vá mais, eu já estou voltando para casa.

Os fogos de casamento, apenas um sonho.

É preciso suportar a dor, aceitar, chorar a despedida de velhos amigos.

Vivo em arrependimento.

Viver separados, ele pensou que bastava se esforçar.

Mantê-la ao meu lado com palavras de amor que soam profundas.

Eu me valorizo muito.

mas não sei como o amor está morrendo.

Até agora, a notícia chega como uma maré subindo.

Você já está casada, hein?

Não me esperes mais, hein?

Hoje, no dia de festa com fogos, vamos ficar realmente separados.

Não há ninguém que

deseje uma vida turbulenta

Esperando o amor à distância.

porque eu sei que não é tão bom quanto o dos outros.

Você já está casada, hein?

não escolhemos o destino juntos.

Vivo atormentado, atrás do céu alto, ninguém entende.

Não vá mais, eu já estou voltando para casa.

Os fogos da festa de casamento são apenas um sonho.

É preciso aceitar com dor.

Chorar a despedida de velhos conhecidos.

Vivo em arrependimento.

Você já está casada, hein?

Não escolhemos o destino juntos.

Vivo atormentado, atrás do céu alto, ninguém entende.

Não vá mais, eu já estou voltando para casa.

Os fogos da festa de casamento, apenas um sonho.

É preciso aceitar com dor a despedida de velhos amigos.

Vivo em arrependimento.

Você já está casada, hein?

Não me esperes mais, hein?

[Vietnamita]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cưới /kǔj/ A2	verb - casar-se
nhận /ɲɜn/ A2	verb - receber
tan /tan/ B1	verb - terminar
vụn /vuːn/ B2	adjective - fragmentado
chờ /ʈɔ/ A2	verb - esperar
xa /saː/ A1	adjective - longe
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - pensar erroneamente
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - manter
sâu /səu/ B1	adjective - profundo
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - bater verb - avaliar
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - morrer
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - subir
pháo /faːw/ B1	noun - fogos de artifício
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - espesso
ân /ən/ B2	noun - arrependimento
tạm /tə̆m/ B1	adverb - temporariamente

Estruturas gramaticais chave

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ Uso de 'rồi' para indicar um estado completo e 'mới' para enfatizar a novidade; juntos indicam uma situação recém-terminada.

  ➔ Nesta frase, a palavra "rồi" marca a ação concluída; a palavra "mới" indica que ocorreu recentemente.

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ O advérbio 'vừa' indica recentemente; 'khi' introduz uma oração temporal; 'người ta bảo' reporta fala.

  ➔ "vừa" indica que a ação ocorreu muito recentemente; a oração temporal é introduzida por "khi".

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ A comparação é introduzida por 'như' significando 'como'; comparar o céu com 'vụn vỡ'.

  ➔ "như" introduz uma comparação, significando 'como' ou 'tal como', comparando o céu com algo descrito como 'vụn vỡ'.

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ "Chỉ cần" expressa necessidade: 'só precisa' fazer algo; vem seguida de um verbo.

  ➔ "Chỉ cần" significa 'só precisa' e é seguido por um verbo; expressa necessidade mínima.

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ A preposição 'bằng' marca o meio ou método; 'bằng những' introduz o instrumento utilizado.

  ➔ "bằng" indica o meio pelo qual algo é feito; aqui, pelas palavras de amor.

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ A construção verbal 'nhận được' expressa a obtenção com sucesso; 'như' introduz uma comparação.

  ➔ "nhận được" usa o marcador de resultado "được" para mostrar que a notícia foi recebida.

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ "sẽ" marca o futuro; 'thật' atua como intensificador; a frase expressa uma separação futura com certeza.

  ➔ "sẽ" marca o tempo futuro; a frase afirma uma forte expectativa de ficarem separados no futuro.

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ Estrutura com 'mà' como relativo após 'ai' para ênfase; 'đâu có' é um intensificador negativo retórico.

  ➔ "mà" funciona como relativo para enfatizar; com 'ai' transmite uma negação retórica.

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ O aspecto progressivo 'đang' marca uma ação em curso; 'về' indica regressar.

  ➔ "đang" marca uma ação em curso no presente; aqui descreve o regresso dele.