Si Mê Vong Lượng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Châu Lâm Phong

Letras e Tradução

[Português]

O Buda teme a causa, os seres vivos temem o efeito

O Buda teme a causa, os seres vivos temem o efeito

Difícil distinguir quem está certo, quem está errado

Difícil distinguir quem está certo, quem está errado

Seja tristeza, alegria, separação, reunião, ou certo e errado, bem e mal

Seja tristeza, alegria, separação, reunião, ou certo e errado, bem e mal

Mas é apenas um desperdício de tempo num instante

Mas é apenas um desperdício de tempo num instante

Esta vida é uma bênção ou uma desgraça?

Esta vida é uma bênção ou uma desgraça?

Se for uma desgraça, realmente não se pode escapar

Se for uma desgraça, realmente não se pode escapar

O Buda diz que todas as coisas no mundo têm causa e efeito

O Buda diz que todas as coisas no mundo têm causa e efeito

Você colhe o que planta

Você colhe o que planta

Veja, demônios e fantasmas também oram aos deuses e adoram a Buda

Veja, demônios e fantasmas também oram aos deuses e adoram a Buda

Ele se prostra três vezes e curva-se nove vezes, o que está pedindo?

Ele se prostra três vezes e curva-se nove vezes, o que está pedindo?

Acende três bastões de incenso, queima o certo e errado, o bem e o mal

Acende três bastões de incenso, queima o certo e errado, o bem e o mal

Será que este incensório pode ajudá-lo a encontrar paz?

Será que este incensório pode ajudá-lo a encontrar paz?

Veja, demônios e fantasmas com olhos cheios de lágrimas

Veja, demônios e fantasmas com olhos cheios de lágrimas

Ele senta-se diante do Buda chorando, por que está chorando?

Ele senta-se diante do Buda chorando, por que está chorando?

Os corvos grasnam, o céu gradualmente escurece

Os corvos grasnam, o céu gradualmente escurece

No final, ele ainda colheu as consequências de suas ações?

No final, ele ainda colheu as consequências de suas ações?

[Vietnamita]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phật /fʌt/ A2	noun - Buda
nhân /nɨn/ A2	noun - causa
quả /kwa/ A2	noun - efeito
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - uma vida
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - bem e mal
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - transcender
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - tempo
đúng /duŋ/ A1	adjective - certo
sợ /sɜː/ A1	verb - temer
buồn /bʊən/ A2	adjective - triste
vui /vuːi/ A1	adjective - feliz
tham /tʰam/ B1	verb - desejar
cầu /kaʊ/ A1	verb - rezar
khi /ki/ A1	noun - quando
mắt /mæt/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ Por causa do karma negativo, é um fruto

  ➔ Por causa de

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ O Buda teme a causa, os seres vivos temem o fruto

  ➔ Tem

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ É difícil distinguir quem está certo e quem está errado

  ➔ Distinguir

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ Independentemente da felicidade ou tristeza, do bem ou do mal

  ➔ Independentemente de

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ Esta pessoa é sortuda ou azarada?

  ➔ É

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ O Buda diz que todas as coisas no mundo têm causa e efeito

  ➔ Diz que

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ O que você semeia é o que colherá

  ➔ O que você semeia

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ As pessoas olham, demônios e fantasmas também adoram o Buda

  ➔ Olham

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ Ele se inclina três vezes e nove vezes, por que reza?

  ➔ Se inclina