Si Mê Vong Lượng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Châu Lâm Phong

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Si Mê Vong Lượng” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc như “点上三炷清香”, học cách phát âm, hiểu ý nghĩa văn hoá của “清香” và cảm nhận âm nhạc hiện đại pha lẫn huyền bí, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng về tâm linh.

[Tiếng Việt]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phật /fʌt/ A2	noun - Phật
nhân /nɨn/ A2	noun - nhân
quả /kwa/ A2	noun - quả
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - một đời
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - thiện ác
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - siêu thoát
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - thời gian
đúng /duŋ/ A1	adjective - đúng
sợ /sɜː/ A1	verb - sợ
buồn /bʊən/ A2	adjective - buồn
vui /vuːi/ A1	adjective - vui
tham /tʰam/ B1	verb - tham
cầu /kaʊ/ A1	verb - cầu
khi /ki/ A1	noun - khi
mắt /mæt/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ Vì nghiệp xấu, nên là quả

  ➔ Vì

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ Phật sợ nghiệp, chúng sinh sợ quả

  ➔ Sợ

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ Khó phân biệt ai đúng ai sai

  ➔ Phân biệt

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

  ➔ Bất kể

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ Một đời người là phúc hay là họa?

  ➔ Là

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

  ➔ Dạy rằng

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

  ➔ Gieo nhân

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

  ➔ Xem

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

  ➔ Dập đầu