渡不了輪回 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

O vento já atravessou o Rio do Esquecimento, a flor Bǐ'àn já murchou

O vento já atravessou o Rio do Esquecimento, a flor Bǐ'àn já murchou

Debatendo-me num redemoinho sem resultado

Debatendo-me num redemoinho sem resultado

Bem e mal são explicados à vontade, a neblina densa embaçou os erros

Bem e mal são explicados à vontade, a neblina densa embaçou os erros

A mariposa que se libertou, impulsivamente se lança ao fogo

A mariposa que se libertou, impulsivamente se lança ao fogo

Em um beco sem saída, olho para mim mesma no espelho

Em um beco sem saída, olho para mim mesma no espelho

Encolhida e silenciosa

Encolhida e silenciosa

Aos poucos, aquela silhueta derreteu com o tempo

Aos poucos, aquela silhueta derreteu com o tempo

Sigo em frente

Sigo em frente

O gotejar de sangue separa as memórias relacionadas a você

O gotejar de sangue separa as memórias relacionadas a você

Uma metade carrega a indiferença, a outra metade diz que amou

Uma metade carrega a indiferença, a outra metade diz que amou

Confiei, fui traída, naqueles votos e promessas falsos

Confiei, fui traída, naqueles votos e promessas falsos

Nesta roda de reencarnações, como posso me libertar?

Nesta roda de reencarnações, como posso me libertar?

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

O gotejar de sangue separa as memórias relacionadas a você

O gotejar de sangue separa as memórias relacionadas a você

Uma metade carrega a indiferença, a outra metade diz que amou

Uma metade carrega a indiferença, a outra metade diz que amou

Confiei, fui traída, naqueles votos e promessas falsos

Confiei, fui traída, naqueles votos e promessas falsos

Nesta roda de reencarnações, como posso me libertar?

Nesta roda de reencarnações, como posso me libertar?

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Escute, a suona entoa uma canção de tristeza e alegria

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Após a maquiagem vermelha, o esplendor desvanece

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Meia vida se passou, quantos "eus" devo despedaçar?

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Olhe aquele que se esconde no canto, vivendo com cautela

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Inúmeras vezes quis escolher novamente

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Eu estou no redemoinho à beira do abismo, submersa pelo arrependimento e perdendo tempo

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Todo amor verdadeiro se tornou pecado

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Essa emoção barata secou e me atormenta repetidamente

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Ciclo entrelaçado, repetindo os mesmos erros

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

Nesta roda de reencarnações, não consigo me libertar

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

[Chinês]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - reencarnação
渡 /dù/ B1	verb - atravessar
渦 /wō/ C1	noun - redemoinho
善惡 /shàn'è/ B2	noun - bem e mal
霧 /wù/ A2	noun - neblina
破 /pò/ A2	verb - quebrar
蛹 /yǒng/ C1	noun - crisálida
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - estranho
沉默 /chénmò/ A2	adjective - silencioso
融化 /rónghuà/ B1	verb - derreter
記憶 /jìyì/ A2	noun - memória
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - frio
背叛 /bèipàn/ B1	verb - trair
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - falso
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - escolher
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - amor verdadeiro
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - pecado
枯竭 /kūjié/ C1	verb - esgotar-se
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - ciclicamente
度 /dù/ B2	verb - transcender

Estruturas gramaticais chave

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ O uso do aspecto perfectivo com "đã" indica ações concluídas no passado.

  ➔ "đã sớm thổi qua" indica que a ação do vento já terminou no passado.

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ A frase negativa "không có" é usada para negar a existência ou resultado de algo.

  ➔ "không có kết quả" significa 'não há resultado', negando o resultado esperado.

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ O contraste usando "một nửa... nửa còn lại..." introduz duas situações opostas.

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại" justapõe 'metade... a outra metade', mostrando emoções ou estados conflitantes.

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ Uso da voz passiva com "bị" para expressar uma ação sofrida pelo sujeito.

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm" significa 'ser submerso pelo arrependimento', construção passiva que enfatiza a experiência do sujeito.

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ O uso de "từng" indica experiências passadas ou repetidas.

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội" mostra um contraste de ações vividas antes, enfatizando o ciclo de confiança e traição.

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ Uso do pronome reflexivo "chính mình" para ênfase em si mesmo.

  ➔ "chính mình" enfatiza o sujeito, destacando introspecção ou autorreconhecimento.

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ O uso de "muốn được" expressa desejo de que algo seja feito, com sentido passivo.

  ➔ "muốn được lựa chọn lại" significa 'querer poder escolher de novo', expressando desejo de oportunidade ou permissão.

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ O uso de "đều" enfatiza que todos os sujeitos estão incluídos ou afetados.

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành" significa 'todos os verdadeiros amores se tornam', enfatizando totalidade sem exceção.