Ai Cho Tôi Tình Yêu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Khanh Le

Letras e Tradução

[Português]

Dá-me amor

dos dias de poesia, dias de sonho

Ofereço meus braços

Abrir os braços para receber alguém

entras no meu coração com um beijo

nos lábios

Mas sei que é apenas um sonho

Então meu coração chora de amor e continua a seguir

O amor ainda não chegou

Só chamar o barco pelo nome não basta para chegar ao cais

Por onde procurar?

Mesmo sabendo que o amor não pode se espalhar

também não pode pedir emprestado

Mas vindo da solidão na escuridão

Ainda espero, em segredo, que haja alguém que me ofereça

Para mim.

Vou abrir meus braços ainda mais.

Vou acolher um amor.

Por favor, dê-me uma palavra sincera.

uma noite de encontro

ou uma ocasião breve

Para deixar de perambular pela rua vazia da tarde chuvosa

ouço o vento refletir, soprando frio no interior da alma

Às 30 anos, a vida ainda bloqueia a solidão

Meu nome ainda é chamado, e o barco ainda não atracou

Na moldura da porta de alguém, as luzes estão brilhando

Há uma mulher com filho, feliz ao lado do marido

Eu me viro de repente e ouço soluços no meu coração

Após inúmeras noites, o céu reserva o prêmio para meus sentimentos

mas a noite de hoje o céu está cinzento, nublado e denso

A face do rio, triste e fria como gelo

A pequena barquinha desliza sem rumo

Tenho de carregar esse sentimento contido

Fico sozinho, confidenciando meu coração a alguém

Quem me dá amor

Para encantar, um sorriso

Por favor, ofereça-me braços de boas-vindas

Meu bem, por favor, não fique tímido

Faz o coração ficar sem palavras

[Vietnamita]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - amor
tim /tim ˧˦/ A1	noun - coração
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - pessoa
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - noite
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - céu
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - solitário
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - receber
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - oferecer
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - abraço
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - expandir
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - barco
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - porto
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - felicidade
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - vazio
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - frio
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - cinza
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - rio
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - vida
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ Pronome interrogativo 'Ai' (Quem) usado em pergunta retórica

  ➔ A palavra "Ai" introduz uma pergunta retórica perguntando quem dará amor.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ Frase verbal com verbo modal 'xin' expressando pedido educado ou intenção

  ➔ A palavra "xin" mostra uma maneira educada ou humilde de oferecer ou pedir.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ Frases preposicionais indicando direção e meio

  ➔ "bằng môi" mostra o meio (pelos lábios) e "trên bờ môi" o lugar (na borda do lábio).

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ Conjunção 'Nhưng' usada para contrastar duas orações

  ➔ "Nhưng" conecta duas ideias opostas: sonhar vs dor emocional.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ Negação com 'chưa' que indica algo que ainda não aconteceu

  ➔ "chưa đủ bến" significa 'ainda não chegou ao porto.'

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ Advérbio 'không hề' usado para negação enfática

  ➔ "không hề" reforça a negação, significando 'nunca' ou 'de jeito nenhum'.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ Marcador de tempo futuro 'sẽ' indicando ação futura

  ➔ "sẽ mở rộng" significa 'vai abrir/expandir', mostrando intenção futura.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ Modo imperativo com 'xin hãy' para solicitar educadamente

  ➔ "Xin hãy" suaviza o imperativo, tornando o pedido educado e respeitoso.