Ai Cho Tôi Tình Yêu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Khanh Le

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Ai Cho Tôi Tình Yêu" để trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn ngữ Việt qua những câu hát trữ tình và đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học cách biểu đạt nỗi cô đơn và khát vọng tình yêu trong tiếng Việt, đồng thời thưởng thức phong cách âm nhạc Bolero đặc trưng của nền Nhạc Vàng.

[Tiếng Việt]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - tình yêu
tim /tim ˧˦/ A1	noun - tim
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - người
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - đêm
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - trời
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - cô đơn
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - đón
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - dâng
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - vòng tay
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - mở rộng
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - thuyền
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - bến
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - hạnh phúc
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - vắng
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - lạnh
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - xám
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - sông
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - đời
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Ai' dùng trong câu hỏi tu từ

  ➔ Từ "Ai" mở đầu câu hỏi tu từ hỏi ai sẽ cho tình yêu.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ Cụm động từ với 'xin' diễn tả yêu cầu lịch sự hoặc ý định

  ➔ Từ "xin" thể hiện cách lịch sự hay khiêm nhường để đề nghị hoặc yêu cầu.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng và phương tiện

  ➔ "bằng môi" chỉ phương tiện (bằng môi) và "trên bờ môi" chỉ vị trí (trên bờ môi).

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ Liên từ 'Nhưng' dùng để đối lập hai mệnh đề

  ➔ "Nhưng" nối hai ý trái ngược nhau: mơ mộng và nỗi đau cảm xúc.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ Phủ định với 'chưa' biểu thị hành động chưa xảy ra

  ➔ "chưa đủ bến" nghĩa là 'chưa đến bến đỗ.'

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ Trạng từ 'không hề' dùng để phủ định nhấn mạnh

  ➔ "không hề" nhấn mạnh phủ định, nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'không hề'.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ Trợ động từ tương lai 'sẽ' chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ "sẽ mở rộng" nghĩa là 'sẽ mở rộng', thể hiện ý định trong tương lai.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'xin hãy' dùng để yêu cầu một cách lịch sự

  ➔ "Xin hãy" làm mềm câu mệnh lệnh, khiến yêu cầu lịch sự và tôn trọng.