Gratidão – Letras em Português

• Por: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

Letras e Tradução

[Português]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Deus /ˈdews/ A1	noun - Deus
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - vitória
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - coração
dor /doɾ/ A2	noun - dor
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sonho
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - benção
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confiança
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - firmeza
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - glória
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - momentos
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sorriso
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - agradecer
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - confiar
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - abandonar
da /da/ A1	verb - dar
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - sonhar
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - livre
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ Oração subordinada adjetiva introduzida por 'qui' (que).

  ➔ A palavra "qui" introduz uma oração relativa que significa “que”.

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ Marcador de aspecto progressivo 'ta' antes do verbo; preposição 'pa' = ‘para’; negação 'ka' antes do verbo.

  ➔ "ta" indica ação em andamento ("estão pedindo"), "pa" significa “para”, e "ka" nega o verbo ("não cansar").

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ Preposição 'pa' = ‘para’; pronome relativo 'ku' = ‘que’; sufixo '-nu' como pronome objeto ‘nos’.

  ➔ "pa" = “para”, "ku" introduz a oração relativa “que nos guarda”, e "-nu" é o pronome objeto “nos”.

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ Marcador de aspecto progressivo 'ta' antes do verbo; verbo 'sama' = ‘enfrentar’; artigo indefinido 'um' antes do substantivo.

  ➔ "ta" indica a ação contínua “estão enfrentando”, e "um" é o artigo indefinido “um”.

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ Marcador progressivo 'ta'; verbo composto 'po-nu' (pôr) com pronome objeto '-nu'; preposição 'na' = ‘em’.

  ➔ "ta" indica o estado contínuo, "po-nu" = “põe”, e "na" introduz o local “na prova”.

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ Marcador progressivo 'ta'; advérbio 'sempre'; adjetivo possessivo 'nha' (meu); preposição 'na' (em).

  ➔ "ta" indica confiança contínua, "sempre" significa “sempre”, e "nha" indica posse “meu”.

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ Adjetivo possessivo 'nha' (meu) antes do substantivo; verbo 'sabe' no presente; conjunção 'ma' (mas).

  ➔ "nha" indica posse (“meu”), "sabe" está no presente (“sabe”), e "ma" funciona como “mas”.

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ Pronome relativo 'qui' (que); partícula negativa 'n' antes do verbo; verbo 'sta' (estou) no presente; conjunção 'e' (e) ligando adjetivos.

  ➔ "qui" introduz a oração, "n" nega o verbo "sta" ("não estou"), e "e" liga os adjetivos "firme" e "forte".

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ Negação dupla 'n' + 'ka'; marcador progressivo 'ta'; verbo 'abandona' no presente.

  ➔ "n ka" forma uma negação forte (“não”), e "ta" indica o sentido contínuo “não está abandonando”.

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ Advérbio 'dja' (já); preposição 'na' (em); adjetivo possessivo 'nha' (meu).

  ➔ "dja" significa “já”, "na" indica a localização “no meu coração”, e "nha" indica posse.