Maggie Mae – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beatles
• Álbum: Let It Be

Letras e Tradução

[Português]

Letra: John Lennon

Música: John Lennon

Oh, a suja Maggie Mae, eles a levaram embora

E ela nunca mais caminha pela Lime Street

Oh, o juiz a considerou culpada por roubar um viajante de volta para casa

Aquela Maggie Mae, suja e ladra

Esta é uma parte de Liverpool, para onde me devolveram

Duas libras e dez por semana, esse era o meu salário

[Inglês]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sujo
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - levado
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - juiz
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - roubando
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - em direção a casa
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - canalha
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - retornado
pounds /paʊndz/ A2	noun - libras
week /wiːk/ A1	noun - semana
pay /peɪ/ A1	noun - pagamento

Estruturas gramaticais chave

• They have taken her away

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado para descrever uma ação que aconteceu num momento indefinido do passado com resultados no presente.

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ Advérbio de frequência/negação

  ➔ A combinação de "never" e "any more" enfatiza a cessação permanente de uma ação.

• The judge he guilty found her

  ➔ Deslocamento à esquerda

  ➔ Repetir o sujeito "The judge" com o pronome "he" é uma escolha estilística para destacar o agente.

• For robbing a homeward bounder

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ A forma em "-ing" funciona como um substantivo, objeto da preposição "for".

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ Oração relativa reduzida (omissão de 'that/which')

  ➔ O pronome relativo é omitido porque atua como o objeto da preposição "to".

• Two pounds ten a week

  ➔ Expressão de taxa

  ➔ Uso de "a" (ou "per") para expressar a taxa de pagamento durante um período de tempo específico.