One After 909 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beatles
• Álbum: Let It Be

Letras e Tradução

[Português]

Minha querida disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Eu disse, abre espaço, amor, eu vou naquela linha também

Eu disse, abre espaço uma vez, abre espaço duas

Vamos lá, baby, não seja fria como o gelo

Disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Eu implorei para ela não ir, implorei de joelhos

Você só está brincando, só está brincando comigo

Eu disse, abre espaço uma vez, abre espaço duas

Vamos lá, baby, não seja fria como o gelo

Disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Peguei minha mala, corri para a estação

O ferroviário disse: "Você está no lugar errado"

Peguei minha mala, corri direto para casa

E então percebi que anotei o número errado

Bem, ela disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Eu disse, abre espaço, amor, eu vou naquela linha também

Eu disse, abre espaço uma vez, abre espaço duas

Vamos lá, baby, não seja fria como o gelo

Ela disse que vai pegar o trem depois das 9:09

...

Peguei minha mala, corri para a estação

O ferroviário diz que você está no lugar errado

Peguei minha mala, corri direto para casa

E então percebi que anotei o número errado

Bem, ela disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Eu disse, abre espaço, amor, eu vou naquela linha também

Eu disse, abre espaço uma vez, abre espaço duas

Vamos lá, baby, não seja fria como o gelo

Disse que vai pegar o trem depois das 9:0

Disse que vai pegar o trem depois das 9:0

Disse que vai pegar o trem depois das 9:09

Oh, Danny boy, a velha savana chamando

...

[Inglês]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

Estruturas gramaticais chave

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O falante usa "said" para relatar o que foi dito, omitindo "that" para fluidez na conversação.

• I begged her not to go

  ➔ Oração infinitiva

  ➔ O verbo "beg" é seguido por um objeto ("her") e um infinitivo negativo ("not to go").

• You're only fooling 'round with me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "be + verb-ing" é usada aqui para descrever um estado ou ação em andamento.

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "I've got" (I have got) é usado para denotar posse ou estado resultante de uma ação passada.

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ Sentença imperativa

  ➔ A forma base do verbo é usada sem um sujeito para dar uma sugestão ou ordem.

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ Discurso direto

  ➔ Aspas são usadas para delimitar as palavras exatas ditas pelo ferroviário.