Let It Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beatles

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - Nome feminino, a mãe de Jesus
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - em pé
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desconsolado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivendo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
see /siː/ A1	verb - ver
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
night /naɪt/ A1	noun - noite
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nublado
light /laɪt/ A1	noun - luz
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brilhar
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - amanhã
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Modo Subjuntivo (Condição Implícita)

  ➔ O uso de "find" implica uma situação hipotética ou uma circunstância recorrente, sugerindo 'sempre que' ou 'se' eu me encontrar. Isso está relacionado ao condicional zero, mas expresso de forma mais poética.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral)

  ➔ O presente simples "comes" descreve uma verdade geral ou um evento recorrente. Não está necessariamente acontecendo no momento da fala, mas representa um padrão consistente.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Particípio Presente (Adjetivo)

  ➔ "Speaking" é um particípio presente que atua como um adjetivo, modificando "Mother Mary". Descreve o que Mother Mary está fazendo.

• Let it be

  ➔ Modo Imperativo (Terceira Pessoa)

  ➔ "Let it be" usa o modo imperativo para expressar um pedido ou desejo dirigido a um conceito abstrato. "Let" é o verbo que permite que "it" (a situação) "to be" em um determinado estado.

• And when the broken-hearted people

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Broken-hearted" é uma frase de particípio passado que atua como adjetivo, descrevendo as "people".

• For though they may be parted

  ➔ Verbo Modal + Voz Passiva

  ➔ "May be parted" usa o verbo modal "may" indicando possibilidade combinado com a voz passiva "be parted". Significa que existe a possibilidade de que estejam separados.

• There is still a light that shines on me

  ➔ Oração Relativa (Definidora)

  ➔ "that shines on me" é uma oração relativa que define o substantivo "light". Especifica a qual luz o falante se refere.

• Shine until tomorrow

  ➔ Imperativo com advérbio de tempo

  ➔ "Shine" é um verbo imperativo que dá uma ordem ou faz um apelo. "Until tomorrow" é um advérbio de tempo que indica por quanto tempo o brilho deve continuar.