Something – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beatles

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

ALGO NA MANEIRA COMO ELA SE MOVE

ME ATRAI COMO NINGUÉM MAIS

ALGO NA MANEIRA COMO ELA ME CONQUISTA

EU NÃO QUERO DEIXÁ-LA AGORA

VOCÊ SABE QUE EU ACREDITO, E COMO

♪ ♪

EM ALGUM LUGAR NO SORRISO DELA, ELA SABE

QUE EU NÃO PRECISO DE NINGUÉM MAIS

ALGO NO ESTILO DELA QUE ME MOSTRA

NÃO QUERO DEIXÁ-LA AGORA

VOCÊ SABE QUE EU ACREDITO, E COMO

♪ ♪

VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO SE O MEU AMOR VAI CRESCER

EU NÃO SEI, EU NÃO SEI

SE VOCÊ FICAR POR PERTO AGORA ISSO PODE APARECER

EU NÃO SEI, EU NÃO SEI

♪ ♪

ALGO NA MANEIRA COMO ELA SABE

E TUDO QUE EU TENHO QUE FAZER É PENSAR NELA

ALGO NAS COISAS QUE ELA ME MOSTRA

NÃO QUERO DEIXÁ-LA AGORA

VOCÊ SABE QUE EU ACREDITO, E COMO

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moves /muːvz/ A1	verb - mover
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - atrair
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
woos /wuːz/ C1	verb - cortejar
leave /liːv/ A1	verb - sair
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
style /staɪl/ B1	noun - estilo
shows /ʃoʊz/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
stick /stɪk/ B1	verb - colar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ Modo subjuntivo implícito

  ➔ A frase implica uma situação hipotética, como "Algo *sobre* a maneira como ela se move". Embora não esteja usando explicitamente o subjuntivo, o efeito é semelhante.

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ Superlativo comparativo (implícito)

  ➔ Embora não seja um superlativo estrito, "nenhum outro amante" implica que ela o atrai *mais do que* qualquer outro amante poderia.

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ "Deixá-la" explica a *razão* pela qual ele não quer. 'Eu não quero *a fim de deixá-la*'.

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ Elipse para ênfase/intensidade adicionada.

  ➔ A frase completa seria "Você sabe que eu acredito *que ela é incrível, e você sabe o quanto*." A elipse adiciona peso emocional.

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ Inversão (estilística)

  ➔ Em vez de "Ela sabe em algum lugar em seu sorriso..." A inversão enfatiza o local (em seu sorriso) onde ela sabe algo.

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ Dupla negação (não padrão, para ênfase)

  ➔ Tecnicamente, "don't need no other lover" deveria ser "don't need any other lover" ou "need no other lover." A dupla negação é usada para ênfase, criando um impacto emocional mais forte, comum na fala informal.

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ Interrogativa invertida (Pergunta indireta)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta dentro de uma declaração. A forma de pergunta padrão "Will my love grow?" está incorporada após "You're asking me." Observe que o sujeito e o verbo auxiliar são invertidos como estão em uma pergunta normal.