Let It Be – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: The Beatles

Letras e Tradução

Descubra a profundidade de 'Let It Be' dos Beatles! Aprenda palavras de conforto em inglês e explore como vocabulário emocional e estruturas gramaticais simples transmitem uma mensagem universal de paz. Esta balada atemporal, nascida em meio à tensão da banda e carregada de significado pessoal, é especial pela sua capacidade única de oferecer esperança e resiliência através de uma melodia serena.

[Português]

Quando me encontro em momentos de dificuldade

Mãe Maria vem me visitar

Diz palavras sábias

Deixa estar

E na minha hora sombria

Ela está bem na minha frente

Diz palavras sábias

Deixa estar

Deixa estar, deixa estar

A-deixa estar, deixa estar

Sussurra palavras sábias

Deixa estar

E quando as pessoas de coração partido

Que vivem neste mundo concordam

Haverá uma resposta

Deixa estar

Pois mesmo que estejam separados

Ainda há uma chance de enxergarem

Haverá uma resposta

Deixa estar

Deixa estar, deixa estar

A-deixa estar, deixa estar

Sim, haverá uma resposta

Deixa estar

Deixa estar, deixa estar

A-deixa estar, deixa estar

Sussurra palavras sábias

Deixa estar

Deixa estar, deixa estar

A-deixa estar, sim, deixa estar

Sussurra palavras sábias

Deixa estar

E quando a noite está nublada

Ainda há uma luz que brilha sobre mim

Brilha até o amanhecer

Deixa estar

Eu acordo com o som da música

Mãe Maria vem me visitar

Diz palavras sábias

Deixa estar-e

Sim, deixa estar, deixa estar

Deixa estar, sim, deixa estar

Oh, haverá uma resposta

Deixa estar-e

Deixa estar, deixa estar

A-deixa estar, sim, deixa estar

Sussurra palavras sábias

Deixa estar

...

[Espanhol]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar, descobrir
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema, dificuldade
comes /kʌmz/ A1	verb - vir, chegar
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A1	verb - falar, dizer
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras, vocábulos
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - sabedoria, conhecimento
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão, trevas
answer /ˈænsər/ A1	noun - resposta, solução
see /siː/ A1	verb - ver, entender
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brilhar, resplandecer
wake /weɪk/ A2	verb - acordar, despertar
sound /saʊnd/ A1	noun - som, ruído
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música, melodia
broken-hearted /ˈbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - descorçoado, de coração partido
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nublado, coberto de nuvens
light /laɪt/ A1	noun - luz, iluminação
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ A1	noun - amanhã, dia seguinte
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar, falar baixinho

Estruturas gramaticais chave

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Oração adverbial de tempo (when) + presente simples

  ➔ A oração começa com "When", que introduz uma oração adverbial de tempo, e o verbo "find" está no presente simples.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ O verbo "comes" está no presente simples, concordando com o sujeito de terceira pessoa do singular "Mother Mary".

• Speaking words of wisdom

  ➔ Particípio presente (oração reduzida)

  ➔ O verbo "Speaking" é um particípio presente que funciona como oração reduzida, implicando "(eu) estou falando".

• And in my hour of darkness

  ➔ Locução prepositiva de tempo

  ➔ A preposição "in" introduz a locução de tempo "in my hour of darkness".

• She is standing right in front of me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O auxiliar "is" + particípio presente "standing" formam o presente contínuo para descrever uma ação que ocorre agora.

• There will be an answer

  ➔ Futuro simples com "there will be" (existencial)

  ➔ O modal "will" + o verbo base "be" formam o futuro simples, indicando algo que existirá.

• For though they may be parted

  ➔ Oração concessiva com modal "may" + voz passiva

  ➔ O modal "may" expressa possibilidade, e a forma passiva "be parted" indica que o sujeito é afetado pela ação.

• There is still a light that shines on me

  ➔ "There is" + oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ O pronome relativo "that" introduz uma oração restritiva "that shines on me", descrevendo a luz.

• I wake up to the sound of music

  ➔ Verbo frasal + frase prepositiva

  ➔ O verbo frasal "wake up" significa deixar de dormir, seguido da frase prepositiva "to the sound of music".

• Shine until tomorrow

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "Shine" é usado no imperativo para dar uma ordem ou incentivo.