With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Beatles
• Álbum: The Beatles 1967 - 1970

Letras e Tradução

[Português]

Billy Shears!

...

O que você pensaria se eu cantasse fora do tom?

Você se levantaria e me abandonaria?

Me empreste seus ouvidos e eu cantarei uma canção para você

E eu tentarei não cantar fora do tom

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

...

O que eu faço quando meu amor está longe?

Te preocupa ficar sozinho?

Como eu me sinto no final do dia?

Você está triste porque está sozinho?

Não, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Você precisa de alguém?

Eu preciso de alguém para amar

Poderia ser qualquer um?

Eu quero alguém para amar

Você acreditaria em amor à primeira vista?

Sim, eu tenho certeza que isso acontece o tempo todo

O que você vê quando apaga a luz?

Eu não posso te dizer, mas eu sei que é meu

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Você precisa de alguém?

Eu só preciso de alguém para amar

Poderia ser qualquer um?

Eu quero alguém para amar

Oh, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Hmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

Oh, eu fico chapado com uma pequena ajuda dos meus amigos

Sim, eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos

Com uma pequena ajuda

Dos meus amigos!

...

[Inglês]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
tune /tjuːn/ A2	noun - melodia verb - afinar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
ears /ɪərz/ A1	noun - orelhas
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
key /kiː/ A2	noun - tom
help /help/ A1	noun - ajuda verb - ajudar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
sight /saɪt/ B1	noun - visão noun - vista
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura "Se + passado simples, would + forma base". Descreve situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro. "sang" é a forma passada simples, e "would think" é a cláusula condicional.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Imperativo + 'e' + Futuro Simples

  ➔ "Lend" é o imperativo. A estrutura indica uma consequência direta: *se* você me emprestar seus ouvidos, *então* eu cantarei.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Verbo Frasal: "get by"

  ➔ "Get by" significa gerenciar ou sobreviver com recursos limitados. Implica gerenciar uma situação, muitas vezes com dificuldade.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Pergunta no Presente Simples com auxiliar "do"

  ➔ Usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta no tempo presente simples. Pergunta sobre uma ação geral e habitual.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Infinitivo como complemento do sujeito

  ➔ A frase infinitiva "to be alone" atua como o complemento do sujeito descrevendo como é "it" (a situação). A frase essencialmente pergunta se o estado de estar sozinho causa preocupação.

• I need *somebody to love*

  ➔ Frase infinitiva modificando um substantivo

  ➔ A frase infinitiva "to love" modifica o substantivo "somebody". Especifica que tipo de "somebody" é necessário. Funciona como um adjetivo.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Frase preposicional de tempo: "at first sight"

  ➔ "At first sight" é uma expressão idiomática comum que significa imediatamente ao ver alguém ou algo. Funciona como uma frase adverbial.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Adjetivo que expressa certeza + oração 'that'

  ➔ O adjetivo "certain" expressa uma crença forte. A oração "that" introduz o conteúdo dessa crença: "that it happens all the time".