MIRZA – Letras Bilíngues languages.pa/Português

• Por: Ranjit Bawa
• Álbum: THE FOLK ERA

Letras e Tradução

[Português]

Ah, todas as dores

diminuíram

Veio uma má linhagem

de sofrimento [Canto]

O vazio nunca se sacia

E a água nunca transborda

Águas

Ah, as irmãs desejam isso [Música]

[Grito]

E aqueles que se separam [Grito]

Dos irmãos

Ah, meu filho

Oh, mundo, esqueça

[Grito]

Mesmo que morram

Como mendigos

[Grito]

[Grito]

[Grito]

Meus amigos

[Música]

A mãe fala, ela diz, olhando fixamente

Ela pergunta: "Onde está ele, meu amor?"

Ela diz: "Onde está ele, meu amor? Onde está o meu Mirza?"

[Música] Sonho com um jovem leão e a lua

Eu sonho com a lua e [Música] o pátio

Onde o amigo vem para comer, o olhar dela fala

Oh, amigo [Música], o olhar dela fala

Meus companheiros [Grito]

Balle Balle, amigos, o olhar dela [Música] fala

E todos dançam, dizendo que seu filho é um jovem

Que seu filho é um jovem, sim, seu [Música]

Seu filho jovem, ele não guardou para os velhos

Ele caiu como um ladrão

[Grito]

Ele caiu, oh, ele caiu [Música] no chão

E o sonho foi guardado pelas flechas vermelhas

Oh, ele foi atingido [Música] pelas flechas

Dizem que foi algo sagrado, que ninguém será como ele, Balle

Balle

>> [Música]

>> Oh, Balle Balle, dizem que ninguém será como ele

Como Mirza, aquele Jatt que partiu

Sem fome

Oh, o Jatt partiu, não seja assim

Meus entes queridos [Música]

Quando ele chegou, o sol não conseguia [Música] brilhar

Dizem, ouvindo a situação do filho

Dizem, ouvindo a situação do filho, a mãe chora

A terra ficou desolada, a amargura se reuniu

A amargura se reuniu lá [Música] e tudo o que

Está ao redor diz: "Acorde, destino, olhe para isso, Balle"

Balle, oh Balle Balle [Música]

Dizem: "Acorde, destino, olhe", e então vem

A esperança de que faremos justiça e vingança

Nós [Música] faremos a nossa vingança

Oh, meus entes queridos

Nós faremos a nossa vingança [Música] sob a luz da lua

Pela sua linhagem, pela sua linhagem, pela sua linhagem

A destruição

[Grito]

Obrigado

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - dores
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - irmão
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - asceta
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - jovem
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - sonhos
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - desafortunado
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - sol
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - terra
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - destino
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - consciência
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - circunstâncias
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - vingança
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - destruição
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - gratidão