Si Tú Supieras Compañero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Tome este punhal dourado

E coloque-se nos quatro cantos

E me dê pu-nhal-, pu-nhal-, pu-nhaladas (punhaladas)

E não diga que me es-esqueces

Que com o vento que você me traz

Quando você vai cami-, caminhar

Até o lampião da esquina

Que você vai apagá-lo

O mundo, léguas e léguas

Embora meu corpo tenha corrido

...

O mundo, léguas e léguas

Como aqui me deixa a alma

E aqui veio buscá-la

Embora meu corpo tenha corrido

O mundo, léguas e léguas

...

Tome este punhal dourado

E coloque-se nos quatro cantos

E me dê punhaladas

E não diga que me esquece

Que com o vento que você traz

Que quando você vai caminhar

Até o lampião da esquina

Ai, que você vai apagá-lo

...

Porque ele sai para te ofender

Se eu soubesse, companheiro

Que o sol que nasce te ofende

Eu lutaria por isso

Que eu, mesmo que me dessem a morte

Eu lutaria por isso

Que eu, mesmo que me dessem a morte

Mãe, a rainha das minhas entranhas tem

Dois leques negros que servem de cílios

Que por cílios, menina, que por cílios

Não há menina que os tenha em toda a Espanha

E vou te pintando e pintando

Ao lado do braseiro

E ao mesmo tempo vou me queimando

Por tudo o que eu te quero

Valha-me São Rafael

Ter a água tão perto e não poder bebê-la

...

[Espanhol]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puñal puˈɲal B2	noun - punhal
dorado doˈɾaðo A2	adjective - dourado
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - punhaladas
esquinas esˈkinas A2	noun - esquinas
lejanas leˈxanas A2	adjective - distante
farol faˈɾol B1	noun - farol
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - apagar
alma ˈalma B1	noun - alma
muerte ˈmweɾte A1	noun - morte
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - entranhas
abanicos aβaˈnikos B1	noun - leques
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - cílios
pintando pinˈtando A1	verb - pintando
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - braseiro
quemando keˈmando A2	verb - queimando

Estruturas gramaticais chave

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ O uso de "supiera" após "si" expressa uma condição hipotética.

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ A frase "aunque me dieran" usa o subjuntivo para indicar que morrer é uma possibilidade hipotética.

• Que me lo vas a apagar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "vas a apagar" indica uma ação iminente no futuro próximo.

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ Aqui, "Tener" e "poder" atuam como substantivos para descrever a situação de ter e não poder beber.

• Toma este puñal dorado

  ➔ Imperativo (forma 'tú')

  ➔ O verbo "toma" é o imperativo afirmativo de "tomar" dirigido à segunda pessoa do singular.

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ "Que" atua como pronome relativo ligando o substantivo "aire" à ação do sujeito.

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ Construção de gerúndio (Ir + gerúndio)

  ➔ A estrutura "voy quemando" expressa uma ação progressiva e gradual.

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ Construção com 'lo' + adjetivo + 'que'

  ➔ "Lo mucho" atua como um grupo nominal neutro que significa "o muito que..." ou "quanto..."