Para Qué Sufrir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

(NATALIA LAFOURCADE - PARA QUÊ SOFRER)

(Música)

Para que sofrer - se não é preciso?

Para que ser frios se o mundo - nos faz sentir em casa?

Para que deixar que tudo morra?

Se aquilo entre você e eu nos - fez ver tudo tão belo

Nunca imaginei que me - casaria sem papéis

Nunca imaginei que depois de um - tempo terminaria sem paredes

A casa que vimos nascer, - os peixes que disseram adeus

As noites cheias de comer, - gravando aquelas canções até - o amanhecer

Para que sofrer - se não é preciso?

Para que jogar fora nossas cartas - e fotografias?

Para que esquecer que antes - de todos os nossos beijos?

Fomos como irmãos, - fomos como amigos com benefícios

Nunca imaginei que me casaria - sem papéis

Nunca soube como fazer você ser - mais feliz, eu juro

Você tinha que se encontrar, - eu tinha que me salvar

Tínhamos que deixar acontecer e - invento esta canção ao - entardecer

Donos da noite nós fomos

Donos sem saber como - nos perdemos

Como rompemos os laços - sem saber por que

Donos da noite nós fomos, - a amamos bem

Demos tudo a ela como a vivemos

Fomos loucos sem poder voltar

Loucos sem poder voltar

Para que sofrer - se não é preciso?

(Música)

Para que sofrer - se não é preciso?

(Música)

[Espanhol]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sufrir sufrir A2	verb - sofrer
fríos frios A1	adjective - frios
mundo mundo A1	noun - mundo
muera mwera A1	verb - morrer
papeles papeles A1	noun - papéis
amanecer amaneser B1	noun - amanhecer
fotografías fotografias A2	noun - fotografias
olvidar olbidar A2	verb - esquecer
besos besos A1	noun - beijos
hermanos ermanos A1	noun - irmãos
salvarme salbarme B1	verb - salvar-se
atardecer atardeser B1	noun - entardecer
dueños duenyos B1	noun - donos
lazos lasos B2	noun - laços
locos lokos A2	adjective - loucos

Estruturas gramaticais chave

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ Construção interrogativa de finalidade '¿Para que...?'

  ➔ Usa-se '¿Para qué...?' para questionar o propósito ou a razão de uma ação, aqui questionando por que sofrer.

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ Futuro do pretérito (Condicional)

  ➔ O verbo 'casaría' usa o condicional para expressar uma situação hipotética no passado em relação ao futuro.

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ Presente do subjuntivo após 'fazer com que'

  ➔ Ao usar 'hacer que' para expressar influência, o verbo seguinte 'fueras' deve estar no subjuntivo.

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ Perífrase verbal de obrigação 'Ter que + infinitivo'

  ➔ A estrutura 'tenía que' + infinitivo indica uma obrigação ou necessidade no passado.

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'ser' (Fuimos)

  ➔ 'Fuimos' é a forma da primeira pessoa do plural no pretérito perfeito de 'ser', usada para descrever um estado finalizado.

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ Oração interrogativa indireta 'Cómo...'

  ➔ A oração 'Cómo dividimos lazos' atua como objeto da reflexão, representando uma pergunta indireta integrada na frase.

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ Construção negativa 'sem + infinitivo'

  ➔ O uso de 'sin' seguido do infinitivo 'poder' cria uma oração subordinada negativa que expressa falta de capacidade.

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto 'se lo'

  ➔ 'Se' (indireto, substituindo 'le/les') e 'lo' (direto) são usados juntos para substituir os objetos na frase.