Tú sí sabes quererme – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Musas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[CONVERSA INCONGRETA]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[PASSOS SE ADEVOLTA]

[RISAS A LO LEJOS]

[RISADAS AO LEVANTAR]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[CONVERSA INCONGRETA]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

Um, dois, três, - Miguelito! - (Epa!)

♪

♪

(¡Wu!)

(Uu!)

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

Já passou tanto tempo

Finalmente descubrí tus besos

Finalmente descobri - seus beijos

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

Você me enredou no seu olhar

Me abrazaste con todos mis defectos

Me abraçou com - todos os meus defeitos

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

Você sim sabe me querer,

tú sí sabes adorarme, mi amor

você sim sabe me adorar, - meu amor

No te vayas, quédate por siempre para siempre

Não vá embora, fique por - sempre, para sempre

Para siempre amarte

Para sempre te amar

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Soy la flor encendida que da color

Sou a flor acesa - que dá cor

al jardín de tu vida

ao jardim da sua vida

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Por favor, no me dejes que soy valiente

Por favor, não me deixe - sou valente

en corresponderte

em te corresponder

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

Já passou tanto tempo

Finalmente sé que estoy dispuesta

Finalmente sei que - estou pronta

Es tan difícil encontrar un amor

É tão difícil achar - um amor

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

Que aqui fico com - feridas bem abertas

Ya no me importa lo que piensan los demás

Já não importa o que - pensam os outros

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

Aqui fico para ser - sempre testemunha da vida

Aquí por siempre, para siempre

Aqui pra sempre, - para sempre

Para siempre amarlos

Para sempre te amar

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Soy la flor encendida que da color

Sou a flor acesa - que dá cor

al jardín de tu vida

ao jardim da sua vida

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Por favor, no me dejes que soy valiente

Por favor, não me deixe - sou valente

en corresponderte

em te corresponder

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Soy la flor encendida que da color

Sou a flor acesa - que dá cor

al jardín de tu vida

ao jardim da sua vida

Corazón, tú sí sabes

Coração, você sim sabe

quererme como a mí me gusta

me querer do jeito que eu gosto

Por favor, no me dejes que soy valiente

Por favor, não me deixe - sou valente

en corresponderte

em te corresponder

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

Coração, coração, você sim sabe

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Coração, você sim sabe - me querer, meu amor

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Ai! Não vá embora, - fique pra sempre

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Que sou valente em - te corresponder, meu amor

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APLAUSOS E VITÓRIAS]

(¡Wu!)

(Uu!)

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

(Oh, oh, oh) - (Ei, ei eh)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

♪

♪

(¡Wu!)

(Uu!)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

♪

♪

(¡Vámonos!)

(Vamos!)

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Coração, você sim sabe - me querer, meu amor

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

Tú sí sabes quererme, mi amor

Você sim sabe - me querer, meu amor

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Ai! Não vá embora, - fique pra sempre

(Quererme como a mí me gusta)

(Me querer como - eu gosto)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Que sou valente em - te corresponder, meu amor

Quererme como a mí me gusta

Me querer como - eu gosto

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APLAUSOS E VITÓRIAS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer, amar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
color /koˈloɾ/ A2	noun - cor
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - jardim
luz /luθ/ A2	noun - luz
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - valente
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• tú sí sabes quererme

  ➔ Uso do verbo 'saber' no presente + infinitivo para expressar habilidade ou capacidade.

  ➔ 'sabes' é a forma na segunda pessoa do singular do verbo 'saber', indicando 'você sabe'; combinado com 'quererme', expressa 'você sabe como me amar'.

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma oração de comparação que expressa 'a maneira que eu gosto'.

  ➔ 'como a mí me gusta' é uma oração relativa indicando a forma como a falante gosta de ser amada, enfatizando a preferência pessoal.

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ Forma imperativa de 'irse' combinada com um complemento direto, expressando um pedido ou comando.

  ➔ 'No te vayas' é uma ordem que significa 'não vá embora', expressando desejo que alguém fique.

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ Uso de 'en' seguido de um gerúndio ('corresponderte') para indicar a maneira ou contexto, traduzindo como 'respondendo a você'.

  ➔ 'en' + gerúndio indica a maneira ou o modo como a ação é realizada, aqui afirmando a coragem do falante em responder.

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ 'quedarse' no presente com pronome reflexivo, expressando 'ficar' ou 'permanecer'.

  ➔ 'me quedo' é a primeira pessoa do singular de 'quedarse', significando 'eu fico'; aqui reforça ficar apesar das feridas.

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'por favor' + comando negativo com pronome de objeto indireto, junto com 'en' + gerúndio para indicar modo.

  ➔ 'no me dejes' é um comando negativo que significa 'não me deixe', expressando um pedido.