Nunca Es Suficiente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Português]

Nunca é suficiente para mim

...

Porque sempre quero mais de você

Eu gostaria de te fazer mais feliz

Hoje, amanhã, sempre, até o fim

Meu coração explode de amor por você

E você, que acha isso muito normal

Acostumado está tanto ao amor

Que não vê, eu nunca estive assim

Sim, por acaso

Se você me vê chorando um pouco, é

Porque eu te amo (e diz)

E você vai embora

Brincando de se apaixonar

Todas as ilusões errantes que se deixam alcançar

E não verá

Que o que eu te ofereço é algo incondicional

E você vai embora

Brincando de se apaixonar

Se enreda por noites entre histórias que nunca têm fim

Você se perderá

Dentro das minhas lembranças por ter me feito chorar

...

Nunca é suficiente para mim

Porque sempre quero mais de você

Nada mudou no meu sentir

Embora me machuque, quero você aqui

Meu coração explode de dor

Como evitar que quebre dentro de mim?

Acostumado está tanto ao amor

Que não vê, eu nunca estive assim

Sim, por acaso

Se você me vê chorando um pouco, é

Porque eu te amo (e diz)

E você vai embora

Brincando de se apaixonar

Todas as ilusões errantes que se deixam alcançar

E não verá

Que o que eu te ofereço é algo incondicional (incondicional)

E você vai embora

Brincando de se apaixonar

Se enreda por noites entre histórias que nunca têm fim

Você se perderá

Dentro das minhas lembranças por ter me feito chorar

De Iztapalapa para você

Com amor, Los Ángeles Azules

...

Como canta Phoenix?

...

E você, vai embora

Brincando de se apaixonar

Se enreda por noites entre histórias que nunca têm fim

Você se perderá

Dentro das minhas lembranças por ter me feito chorar

Você se perderá

Dentro das minhas lembranças por ter me feito chorar

...

[Espanhol]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Estruturas gramaticais chave

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ Uso de 'é', a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'ser' no presente, para indicar uma característica ou estado permanente.

  ➔ 'É' é usado para descrever uma característica considerada permanente ou definidora.

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ Uso de 'quero', a primeira pessoa do singular do verbo 'querer' no presente, para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' indica o desejo do falante de ter mais de algo.

• Y tú, te vas

  ➔ 'Te vas' é a segunda pessoa do singular do verbo 'irse' no presente, referindo-se a 'tu' como saindo ou indo embora.

  ➔ 'Te vas' descreve a ação de 'tu' sair ou partir.

• Jugando a enamorar

  ➔ Gerúndio 'jugando' combinado com o infinitivo 'a enamorar' para formar uma frase indicando ação contínua.

  ➔ 'Jugando a enamorar' descreve a ação contínua de tentar fazer alguém se apaixonar.

• Y no verás

  ➔ 'No verás' é o futuro do verbo 'ver' na segunda pessoa do singular, significando 'você não verá'.

  ➔ 'No verás' prevê que 'tu' não verás ou perceberás algo no futuro.

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ 'Haber feito' é o infinitivo perfeito para expressar a causa ou motivo, significando 'por ter me feito chorar'.

  ➔ 'Haber feito' destaca a ação de fazer alguém chorar, enfatizando a causa ou consequência.