Caótica Belleza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Esteman, Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un lugar para estar

Um lugar para estar

Y vivir lo que se hereda

E viver o que se herda

Una canción sin condición

Uma canção sem condição

Para sonar lo que nos queda

Para soar o que nos resta

Hoy puedo ver lo que yo fuí

Hoje posso ver o que eu fui

De donde soy, de donde vengo

De onde sou, de onde venho

No es protestar no es una guerra

Não é protestar, não é uma guerra

Es lo que soy y lo que tengo

É o que sou e o que tenho

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Há coisas na vida que não se podem mudar

Intentos de ordenar a la naturaleza

Tentativas de ordenar a natureza

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mas eu prefiro estar em um lugar onde se dá

Un ritmo natural, caótica belleza

Um ritmo natural, beleza caótica

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Por um fluir, pelo essencial

Por lo que nace, por lo que muere

Pelo que nasce, pelo que morre

Por lo sentido y lo sinsentido

Pelo sentido e o sinsentido

Por lo que hay y nunca hubo

Pelo que há e nunca houve

Por una historia, por mil historias

Por uma história, por mil histórias

Que sean contadas, pero sin huecos

Que sejam contadas, mas sem buracos

Por lo diverso, por este caos

Pelo diverso, por este caos

Desordenado con mil encantos

Desordenado com mil encantos

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Há coisas na vida que não se podem mudar

Intentos de ordenar a la naturaleza

Tentativas de ordenar a natureza

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mas eu prefiro estar em um lugar onde se dá

Un ritmo natural, caótica belleza

Um ritmo natural, beleza caótica

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Por um fluir, pelo essencial

Por lo que nace, por lo que muere

Pelo que nasce, pelo que morre

Por lo sentido y lo sinsentido

Pelo sentido e o sinsentido

Por lo que hay y nunca hubo

Pelo que há e nunca houve

Por una historia, por este ritmo

Por uma história, por este ritmo

Por nuestro espacio, por una esencia

Pelo nosso espaço, por uma essência

Por lo que soy, por lo que tengo

Pelo que sou, pelo que tenho

Por el lugar en el que vivo

Pelo lugar em que vivo

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Há coisas na vida que não se podem mudar

Intentos de ordenar a la naturaleza

Tentativas de ordenar a natureza

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mas eu prefiro estar em um lugar onde se dá

Un ritmo natural, caótica belleza

Um ritmo natural, beleza caótica

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - herdar
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - protestar
caos /kaos/ B2	noun - caos
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - beleza
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - natural
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
encanto /enˈkanto/ B2	noun - encanto
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - diverso
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - essencial
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
intento /inˈtento/ B1	noun - tentativa

Estruturas gramaticais chave

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ Expressões impersonais com 'há'.

  ➔ A frase "hay cosas" indica a existência.

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ Uso de conjunções para expressar contraste.

  ➔ A frase "e nunca houve" contrasta com o que existe.

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ Uso de gerúndios para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "tentando organizar" indica um esforço em andamento.

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ Uso de 'ser' e 'ter' para expressar identidade e posse.

  ➔ A frase "o que sou" indica identidade.

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "beleza caótica" descreve uma qualidade do ritmo.