Que te vaya bonito Nicolás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Que tudo te vá bem, Nicolás,

onde quer que leve seu voo

na terra continuaremos trabalhando

e celebrando seu caminho pelo campo

Que tudo te vá bem, Nicolás,

não tenha medo de nos deixar em silêncio

que a noite e o orvalho o abraçaram

e a luz de nossas velas o levou

Hoje as aves e os pássaros cantam

fazem círculos de dança no ar

Vão levando sua alma em uma festa

onde os rios cantam e a Pacha Mama dança

Nicolás, que as ondas quebrem

que o vento leve nosso choro e dor

Nicolás, que as tempestades caiam

e nas estrelas o encontremos, por favor

Que tudo te vá bem, Nicolás,

onde quer que leve seu voo

na terra continuaremos cultivando esse amor

para viver o que você plantou

Que tudo te vá bem, Nicolás,

não tenha medo de cruzar a porta

pois os deuses, os mestres desta terra

reclamaram ao mundo a sua presença

Hoje as aves e os pássaros cantam

o recebem além, no infinito

Enquanto isso, aqui nós, no ninho

cuidaremos da sua memória com regozijo

Nicolás, que as ondas quebrem

que o vento leve nosso choro e dor

Nicolás, que as tempestades caiam

e nas estrelas o encontremos, por favor

Que tudo te vá bem, Nicolás

Que tudo te vá bem, Nicolás

Que tudo te vá bem, Nicolás

Que tudo te vá bem, Nicolás

[Espanhol]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vaya ˈba.ʝa A2	verb - ir
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - bonito, agradável
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - voo, viagem
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - trabalhando
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - celebrando
camino ka.ˈmi.no A1	noun - caminho
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - silêncio
noche ˈno.tʃe A1	noun - noite
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - orvalho
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - abraçaram
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - cultivando
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - semeado
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - tempestades
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - estrelas
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - regozijo

Estruturas gramaticais chave

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ Presente de subjuntivo (expressão de desejo)

  ➔ O verbo "vaya" está no presente do subjuntivo, usado após "que" para expressar um desejo.

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ Negativo no subjuntivo (imperativo suave) + infinitivo depois de "de"

  ➔ "tengas" está no presente do subjuntivo negativo, usado como um imperativo suave; o infinitivo "dejar" vem após a preposição "de".

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ Pretérito perfeito composto (haber + particípio)

  ➔ "ha llevado" é o pretérito perfeito composto: auxiliar "ha" + particípio "llevado", indicando uma ação passada que ainda tem efeito no presente.

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ Presente do indicativo + gerúndio (nuance progressiva)

  ➔ "cantando" é um gerúndio que adiciona ao verbo principal "fazem" (presente do indicativo) a ideia de ação contínua.

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ Presente de subjuntivo após "que" indicando desejo ou esperança

  ➔ "rompan" está no presente do subjuntivo, introduzido por "que" para expressar o desejo de que as ondas se quebrem.

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ Presente de subjuntivo após "que" (desejo ou maldição)

  ➔ "caigan" está no presente do subjuntivo, usado após "que" para expressar um desejo intenso (praticamente uma maldição) de que tempestades caiam.

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ Futuro simples (1ª pessoa do plural) para indicar intenção

  ➔ "cuidaremos" é futuro simples de "cuidar", indicando uma promessa ou intenção futura.

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ Pretérito perfeito simples para ação concluída na narração

  ➔ "reclamaron" é pretérito perfeito simples de "reclamar", indicando que os deuses e mestres reivindicaram sua presença em um momento específico do passado.

• te encontremos por favor

  ➔ Presente de subjuntivo em pedido educado (imperativo suavizado)

  ➔ "encontremos" está no presente do subjuntivo de "encontrar", usado como um imperativo suavizado: "por favor, que possamos te encontrar".